送郑太保瀛州都监

秋气入关河,匈奴久已和。
琱弓聊可试,宝剑不须磨。
草木将摇落,牛羊自寝讹。
能知塞垣景,持以赠吾歌。

译文

收起展开
秋日清寒之气漫入边关山河,边境与外族早已达成和平盟约。
雕花纹的良弓姑且可偶尔试射演练,锋利的宝剑根本不需要再磨砺。
深秋时节草木即将凋零衰败,牛羊在原野上悠然休憩出没。
你尽可饱览边塞的独特风光,把所见所感化作诗篇赠给我。

注释

收起展开
  • 关河关隘与河流,这里特指北方边境的山河要塞。
  • 琱弓雕刻有花纹的精良良弓,“琱”同“雕”。
  • 摇落指草木凋零衰败,典出《楚辞·九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 寝讹指牛羊休憩与活动,典出《诗经·小雅·无羊》“或寝或讹”,“讹”意为活动、走动。
  • 塞垣原指边塞的城墙,这里代指整个边境关防区域。

赏析

收起展开
这首诗一反边塞诗常见的苦寒、离愁、征戍悲苦的传统基调,以平和舒展的笔触勾勒出宋辽盟约之后边境安宁祥和的特殊图景。

全诗没有铺陈战乱的艰险,也没有抒发离别的愁绪,反而以“宝剑不须磨”的细节凸显边境无战事的松弛感,又化用《诗经》的典故写牛羊悠然的边塞日常,充满了生活化的暖意。最后落点于与友人共享边塞诗兴的期许,格调开阔冲淡,完全体现出梅尧臣诗作平淡自然、理趣与温情兼具的典型宋诗艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,创作于宋仁宗在位时期,当时宋辽之间的澶渊之盟已签订多年,北方边境维持了较长时间的和平稳定局面。

郑太保即将赴任瀛州都监,瀛州地处宋辽边境核心地带,是北方重要的军事重镇,友人临行之际,梅尧臣写下这首诗为其饯行,全无传统送别边塞诗作的悲戚基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: