将行与蔡仲谋饮分席上果得桃

曾无千岁人,安见千岁实。
聊效昔所投,琼瑶报非一。

译文

收起展开
世间从来没有活过千岁的人,哪里能见到传说中千年一熟的珍奇桃实。
我姑且效仿古人投赠的旧例,回报您的深厚情谊绝非仅用一枚美玉。

注释

收起展开
  • 千岁实传说中西王母的蟠桃千年一熟,此处指千年桃的果实,代指传说中的珍奇仙桃。
  • 昔所投指《诗经·卫风·木瓜》中“投我以木桃,报之以琼瑶”的典故,古人投赠瓜果来表达相交的情谊。
  • 琼瑶本义是赤色与白色的美玉,此处代指丰厚的酬赠与诚挚厚重的情意。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有对桃子的形貌做任何具象描摹,开篇就从千岁仙桃的传说生发,以反诘语点出眼前席上之桃并非传说中的神品,落笔不落俗套。

全诗化用投桃报李的古典自然无痕,既完全贴合席间分果的当下情境,又暗喻友人之间的交谊厚重,远胜寻常的礼尚往来,充分体现出梅尧臣诗歌古淡闲雅、理趣与情韵兼备的典型宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的日常酬唱作品,创作于他即将动身远行的前夕。

当时梅尧臣与友人蔡仲谋设宴饯别,席间行分取席上果品的酒令,诗人恰好分到了桃子,便即事赋诗,留下这篇短制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: