答裴送序意

我欲之许子有赠,为我为学勿所偏。
诚知子心苦爱我,欲我文字无不全。
居常见我足吟咏,乃以述作为不然。
始曰子知今则否,固亦未能无谕焉。
我于诗言岂徒尔,因事激风成小篇。
辞虽浅陋颇克苦,未到二雅未忍捐。
安取唐季二三子,区区物象磨穷年。
苦苦著书岂无意,贫希禄廪尘俗牵。
书辞辩说多碌碌,吾敢虚语同后先。
唯当稍稍缉铭志,愿以直法书诸贤。
恐子未谕我此意,把笔慨叹临长川。

译文

收起展开
我将要前往许地,你特意赠我序文,劝我做学问不要走入偏途。
我深知你心意恳切爱护我,希望我的文章学识能够周全完备。
你平日里见我擅长吟诗作赋,却认为我撰述文章的方向并不正确。
你说从前了解我的追求,如今看法已经改变,我自然也不能不对你说明心意。
我对于诗歌创作哪里是随意而为,都是因现实事件触动、有感而发才写成短篇。
文辞虽然浅陋,我却下了极深的苦功,没达到《诗经》二雅的水准,我绝不会放弃创作。
怎能效仿晚唐那几位苦吟诗人,把毕生精力都消磨在雕琢细碎的物象之上。
我勤勉著书哪里是没有目的,只是贫寒之人总被微薄俸禄、世俗生计所牵绊。
如今世上的文章议论大多平庸碌碌,我怎敢虚浮妄言,随便和人争先后高下。
我只打算慢慢搜集整理前贤的碑铭志传,愿以公正直书的准则记录历代贤人的事迹。
怕你还没明白我的这番心意,我手持笔站在长川岸边,忍不住感慨万千。

注释

收起展开
  • 之许前往许地,许即许州,今河南许昌一带。
  • 二雅《诗经》中的《大雅》《小雅》,代指儒家雅正、关注现实的诗歌传统。
  • 唐季晚唐,唐朝末年。
  • 禄廪官府发放的俸禄粮米,代指为官的收入。
  • 缉铭志搜集整理碑铭、墓志类的记述文字。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣诗学主张的直接宣言,集中体现了北宋诗文革新运动的核心创作理念。诗人明确反对晚唐以来苦吟诗人脱离现实、穷尽心力雕琢细碎物象的不良风气,旗帜鲜明地提出诗歌要“因事激风”,也就是立足现实、有感而发,继承《诗经》二雅的现实主义传统,为后世宋诗确立了写实、平易的发展方向。

全诗以文为诗,语言质朴直白,几乎没有刻意使用的典故,完全像和友人面对面坦诚交谈,丝毫没有矫饰的文人习气,既回应了友人的真挚关切,也把自己不慕虚名、坚守创作理想的人格特质展现得淋漓尽致,是研究梅尧臣文学思想的核心文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗康定年间,是梅尧臣收到一位裴姓友人所赠的送行序文之后的答赠之作。当时梅尧臣正准备前往许州出任地方官职,友人在赠序中对他的人生与创作提出了恳切的期许。

彼时北宋诗坛仍残留晚唐五代以来雕琢细碎物象、脱离现实的余习,梅尧臣作为北宋诗文革新的核心先驱,便借这首答诗坦诚剖白自己的文学理念与人生志向,既是回应友人的关切,也公开申明了自己的创作立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: