开封古城阻浅闻永叔丧女

去年我丧子与妻,君闻我悲尝俛眉。
今年我闻君丧女,野岸孤坐还增思。
思君平昔怜此女,戏弄膝下无不宜。
昨来稍长应慧黠,想能学母粉黛施。
几多恩爱付涕泪,洒作秋雨随风吹。
风吹北来沾我袂,哀乐相恤唯己知。
自古寿夭不可诘,天高杳杳谁主之。
以道为任自可遣,目前况有宁馨儿。

译文

收起展开
去年我接连失去儿子和妻子,你听闻我的悲苦也曾为我蹙眉伤神。
今年我听闻你痛失爱女的消息,独自坐在荒岸之上更添万千思绪。
我知道你平日里素来怜爱这个女儿,她在你膝下嬉戏玩闹样样都妥帖称心。
近来她年岁稍长想必十分聪慧机灵,想来已经能学着母亲的模样匀妆施粉。
你满溢的恩爱如今都化作伤心泪滴,洒落为绵绵秋雨随着秋风四处飘飞。
秋风携着秋雨向北吹来沾湿我的衣袖,这种哀乐与共的体恤只有你我心知。
自古以来人寿长短从来难以问清,苍天浩渺悠远究竟是谁在主宰命运。
只要以大道为依托自然可以排遣愁绪,何况你眼前还有聪慧可爱的好儿郎。

注释

收起展开
  • 阻浅指河道水浅,阻碍船只正常通行。
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,他是梅尧臣相交多年的至交好友。
  • 俛眉低眉,指神情哀伤不忍的样子,“俛”同“俯”。
  • 慧黠聪慧机灵,形容孩童灵秀可爱。
  • 粉黛古代女子化妆用的白粉和黛墨,这里代指女子梳妆打扮。
  • 寿夭长寿和早夭,这里泛指人的寿命长短。
  • 诘追问、究诘,指探问命运的缘由。
  • 宁馨儿古时用来称赞他人的孩子聪慧美好、前程可期。

赏析

收起展开
这首诗最动人的地方在于以对等的生命体验完成深度共情,完全没有世俗吊唁诗文的虚情客套。诗人先从自身过往的丧亲之痛落笔,瞬间消解了劝慰者与被劝慰者之间的身份距离,后续想象亡女在欧阳修膝下嬉戏、学母梳妆的日常细节,全是发自肺腑的共情,没有丝毫套话。

诗中“风吹北来沾我袂”的意象构思精巧,将欧阳修的悲泪化作秋雨秋风,跨越空间阻隔落到自己衣袖之上,把二人哀乐相恤的深厚友情具象化,极具感染力。结尾处的劝慰也不落俗套,既承认天命难测的无奈,又以大道自遣、幼子可慰的期许给友人切实的精神支撑,完全契合梅尧臣诗歌“平淡而山腴、情真语切”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历五年(公元1045年)。当时梅尧臣行舟赴任途中,在开封附近的古城河段遭遇水浅阻滞,无法顺利通行,忽然听闻好友欧阳修(字永叔)丧女的噩耗。

此前数年间梅尧臣本人接连经历丧子、丧妻的人生重创,对丧亲之痛有着远超常人的切身感受,因此没有写空泛的应酬劝慰之语,而是以同历悲苦的挚友身份,写下这首满含共情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: