梦登河汉

夜梦上河汉,星辰布其傍。
位次稍能辨,罗列争光芒。
自箕历牛女,与斗直相当。
既悟到上天,百事应可详。
其中有神官,张目如电光。
玄衣乘苍虬,身佩水玉珰。
丘蛇与穹鳖,盘结为纪纲。
我心恐且怪,再拜忽祸殃。
臣实居下土,不意涉此方。
既得接威灵,敢问固不量。
有牛岂不力,何惮使服箱。
有女岂不工,何惮缝衣裳。
有斗岂不柄,何惮挹酒浆。
卷舌不得言,安用施穹苍。
何彼东方箕,有恶务簸扬。
唯识此五者,愿言无我忘。
神官呼我前,告我无不臧。
上天非汝知,何苦诘其常。
岂惜尽告汝,于汝恐不祥。
至如人间疑,汝敢问于王。
扣头谢神官,臣言大为狂。
骇汗忽尔觉,残灯荧空堂。

译文

收起展开
夜里我做梦登上了天河,漫天星辰排布在它的两旁。
星辰的位置次序我大略能够分辨,它们罗列天际争相散发光芒。
从箕星途经牛星、织女星,和北斗星正好遥遥相对。
我恍然醒悟自己到了天界,万事万物的底细应当都能知晓。
天界之中有一位神官,双目圆睁如同闪电的光芒。
他身着黑衣乘着青色虬龙,身上佩戴着水玉制成的耳饰。
山蛇和巨鳖盘绕在一起,充当神官的仆从护卫。
我心中既恐惧又诧异,连忙行礼拜见生怕突然招来祸殃。
我本就居住在下界凡尘,没料到能涉足这天河天界。
既然有幸接触到神威灵明,斗胆发问实在是不自量力。
牵牛星难道不够有力,为什么怕让它去拉车运货?
织女星难道不够灵巧,为什么怕让它来缝制衣裳?
北斗星难道没有长柄,为什么怕用它来舀取酒浆?
卷舌星闭口不能发声,又何必把它安置在高高的天上?
那东方的箕星何其不公,一心只想着把恶气播扬四散。
我只认清了这五颗星的反常,恳请神官千万不要把我遗忘。
神官把我唤到近前,告诉我说我的发问全不恰当。
天界的事本就不是你能知晓的,何苦要去追问它的常理常规?
哪里是我舍不得全都告诉你,只是这些事对你恐怕大不吉祥。
就好比你在人间有了疑惑,怎么敢直接去质问人间的君王?
我连忙叩头拜谢神官,称自己刚才说的话实在太过狂妄。
我浑身惊出冷汗忽然醒来,只剩一盏残灯在空堂里微微摇晃。

注释

收起展开
  • 河汉即银河、天河,古人想象中天上的河流。
  • 箕、牛女、斗都是古代星官名,分别指箕星、牵牛星、织女星、北斗星。
  • 苍虬青色的无角龙,古代传说中的神异动物。
  • 水玉珰用水晶制成的耳坠,是古代贵族佩戴的饰物。
  • 纪纲原指法度,这里代指神官身边的仆从、护卫。
  • 服箱指驾车拉车,负载车厢行进。
  • 挹酒浆用勺舀取酒水。
  • 穹苍指高远的天空。

赏析

收起展开
全诗以记梦的奇幻叙事层层铺展,从登天河的畅快到见神官的惶恐,再到接连五段直指核心的诘问,情绪推进张弛有度,完全打破了以往游仙诗飘逸出世的固有调性。

诗人笔下天界星辰的种种反常行为,全都是对北宋朝堂现状的精准映射:本该出力的官员尸位素餐不肯履职,本该有能力的能臣不肯发挥才干,身居高位的掌权者不肯履行本职,谏官言官全都闭口不言,奸邪之辈一味播弄是非打压忠良,五个意象层层递进,把朝政的腐朽乱象揭露得入木三分。

结尾处神官“至如人间疑,汝敢问于王”的反问,直接把天界的乱象和人间的皇权专制打通,最后从惊梦中醒转,只有残灯空堂相伴,瞬间把奇幻的想象拉回冰冷的现实,把诗人有志难伸、对朝政乱象无可奈何的悲愤情绪推向顶点,平淡的字句之下藏着极深的批判力量,完美体现了梅尧臣诗歌“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的独特风格。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗作于北宋庆历新政前后,当时梅尧臣因不肯依附权贵,仕途长期沉滞下僚,对朝堂之上的种种乱象有着极为深切的体察。

梅尧臣继承了《诗经》以来的讽喻传统,素来反对空洞浮靡的诗风,这首诗假借传统游仙题材的外壳,完全跳出了求仙访道的俗套,把对现实政治的批判全部寄寓在登天河的奇幻梦境之中,是他作为北宋诗文革新运动代表人物的代表性讽喻作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: