日蚀

赫赫初出咸池中,浴光洗迹生天东。
不觉有物来晦昧,团团一片如顽铜。
前时虾蟆食尔妃,天下戢戢无有忠。
责骂四方谁胆大,仰头愤愤唯卢仝。
欲持寸刃去其害,气力虽有天难通。
是时了无毫芒益,徒有文字辩且雄。
仝死于今百余载,日月几度遭遮蒙。
有人见之如不见,谁肯开口咨天公。
老鸦居处已自稳,三足鼎峙何乖慵。
而今有觜不能噪,而今有爪不能攻。
任看怪物瞖天眼,方且省事保尔躬。
日月与物固无恶,应由此鸟招祸凶。
吾意髣髴料此鸟,定亦闪避离日宫。
安逢后羿不乖暴,直与审悫弯强弓。
射此贾怨鸟,以谢毒恶虫。
二曜各安次,灾害无由逢。
南不尤赤鸟,东不诮苍龙。
北龟勿吐气,西虎勿啸风。
五行不汩陈,虞舜生重瞳。
我今作此诗,可与仝比功。

译文

收起展开
光明耀眼的太阳最初从咸池里升起,沐浴完光华、涤荡行迹后出现在天的东方。
忽然间不知有什么东西前来遮蔽了光亮,太阳变得昏黑一团就像块粗钝的铜。
传说古时虾蟆吞食月亮的时候,天下群臣都畏缩缄口没有敢尽忠的人。
遍数天下敢直言斥责这种异象的人,只有仰着头满腔愤懑的卢仝。
他想要手持短刃除去这一祸害,虽有除害的心力却难以上达天听。
当时他的举动没有丝毫实际的补益,只留下了那篇雄辩有力的传世文字。
卢仝离世至今已经一百多年,日月好几次遭遇过这样的遮蔽昏暗。
如今的人见到异象却装作没看见,谁还肯开口向上天问询朝政得失。
太阳里的三足乌鸦安居其位早已稳当,它慵懒懈怠的模样实在太过反常。
如今它长着嘴却不敢出声警示,长着爪也不能奋起攻击奸邪。
放任怪物遮蔽上天的眼目,只求苟且省事保全自身。
日月本身和那些异象本来都没有恶意,想来所有祸凶都是这只懒乌鸦招来的。
我暗自揣测这只懒乌鸦,肯定早就闪避逃离开了太阳宫。
怎么才能遇到不暴戾的后羿,让他秉持恭谨之心拉开强弓。
射下这只招引怨恨的懒乌鸦,向那些作恶的毒虫谢罪。
日月各自回到正常的运行位次,世间的灾害就再也没有缘由发生。
南方不用责怪太阳神鸟赤乌,东方也不会讥诮主管东方的苍龙。
北方的灵龟不要吐气兴风,西方的白虎也不要呼啸扬尘。
五行顺次运行不紊乱错位,就会诞生像虞舜那样眼有重瞳的圣君。
我今天写下这首诗,功绩可以和当年卢仝的诗作相比。

注释

收起展开
  • 咸池中国古代神话传说中太阳沐浴的神池。
  • 虾蟆食月古代民间传说认为月蚀是月宫的虾蟆吞食月亮造成的,这里代指日月蚀异象。
  • 卢仝中唐诗人,曾作《月蚀诗》讽刺当时宦官专权,辞气雄辩刚直。
  • 三足指古代神话传说中居住在太阳里的三足金乌。
  • 瞖原指眼上的翳障,这里是遮蔽的意思。
  • 后羿古代神话中擅长射箭的神人,传说曾射下九日为民除害。
  • 二曜指日月。
  • 重瞳传说中舜的眼睛有两个瞳孔,古代认为是圣人的异相。

赏析

收起展开
这首诗通篇以神话影射现实,笔法奇崛纵横,完全继承了卢仝《月蚀诗》的讽喻内核,把自然异象和人间朝政的昏聩完全对应起来,毫无生硬牵强之感。

诗人用三足金乌的慵懒不作为,暗喻北宋满朝文武只顾保全自身、不敢斥奸的庸懦状态,字里行间满是愤懑不平之气,批判力度极强。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感喷薄而出,最后点明自己作诗的志向,要接续卢仝的讽喻传统,呼唤政治清明、圣君在位的理想时代,是北宋诗文革新运动中现实主义诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣继承中唐讽喻诗传统的代表作,创作于北宋庆历年间,当时北宋朝政积弊日深,奸邪当道,满朝文武大多尸位素餐,不敢直言斥奸,朝政昏暗如同日蚀异象。

梅尧臣素来反对空洞浮靡的诗风,主张诗文要有现实讽喻意义,他借古代日月蚀的神话传说托古喻今,将对现实朝政的不满全部寄寓在这首奇崛的诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: