通判桃花厅

种桃西庭下,有意延东风。
东风与雨至,染出枝上红。
花底有小鸟,其字曰桃虫。
既于桃得名,为桃言女工。
翦罗作舞衣,奉君欢莫穷。
举杯无愧者,避世武陵翁。

译文

收起展开
我在西侧的庭院里种下桃树,本意是要邀约春风早些到来。
春风伴着春雨一同降临,点染出满枝明艳如火的桃花。
花丛底下栖息着一只小小飞鸟,它的名字就叫做桃虫。
既然依托桃树得到了这个名号,它便要为桃花诉说巧手女工的匠心。
就像裁剪轻柔的丝罗做成舞衣,奉陪您赏春的欢悦永无穷尽。
举杯对饮而毫无愧色的人,正是那避世隐居的武陵渔翁。

注释

收起展开
  • 通判北宋时期的地方官职,为辅佐知州处理政务的地方官员,同时负有监察知州的职责。
  • 延东风邀请春风,这里指盼望春天早早到来。
  • 桃虫古代对一种小型鸟类的称呼,即鹪鹩,《诗经》中早有相关记载。
  • 翦罗裁剪轻柔的丝罗织物,“翦”同“剪”。
  • 武陵翁指陶渊明《桃花源记》中误入桃花源的武陵渔人,后世代指避世隐居的高士。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“于平淡山水中寄深意”的宋诗风格,全程以桃花为核心串联意象,从种桃的初衷写到春风催花,再引出花下小鸟,层层铺叙毫无雕琢痕迹,语言质朴自然。

诗的后半部分跳出单纯咏物的局限,巧用桃花源的典故,把普通官署里的小小桃花厅和陶渊明笔下的避世胜境联系起来,在日常闲景中翻出高远的隐逸志趣,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣正出任湖州通判,桃花厅是他官署之内的一处闲厅,他闲暇时在厅边庭院种植桃树,春日桃花盛放,触景生情写下这首咏物抒怀的作品。

彼时梅尧臣仕途尚在初期,却已经厌倦了官场的奔竞俗务,借眼前寻常的桃花小景,寄托自己对陶渊明式闲适避世生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: