韩宗彦寺丞通判邓州

往岁陪祠泰坛下,始一相见如相知。
我今入幙君有待,喜得款语胜前时。
便嗟陈事日侵汨,虽欲数面曾无期。
忽闻兵吏已迎候,马有行色车将脂。
贺君有意事清简,太守亦鄙寻常为。
骐骥步骤岂局促,凤皇羽翼多威仪。
汉家近亲不复有,召父旧闻于今隳。
隳由狂者生利害,曾未略究民间宜。
祇言引水幸圭赋,矫请罢毁功何施。
千载厚惠一日去,至今农亩空嗟咨。
夫子才高识且远,勿畏势力重扶持。
他年人作去思颂,愿以大字书长碑。

译文

收起展开
往年我陪同参与祭天大典,和你初次相见便如同旧交相知。
如今我入居幕府你正待赴任,欣喜能够从容叙谈胜过往昔。
可叹往日旧事一天天纷乱侵扰,即便想多次会面也怕是没有空余时间。
忽然听闻地方兵吏已经前去迎候,马匹整装待发车轴也即将涂好油脂。
庆贺你素来为政追求清简不繁,邓州太守也鄙弃寻常敷衍的行事风气。
骏马迈步前行怎会受局促限制,凤凰展翅自有端整庄严的威仪。
汉代倚重宗室近臣的旧制早已不存,西汉召信臣的善政到如今已然废弛。
善政毁败全是因为狂妄之人妄生利害,完全不曾深究百姓的实际需求。
只说引水灌溉会影响赋税收入,胡乱上奏请求废毁水利旧功全无用处。
传承千年的惠民善政一日之间尽失,至今田间农人还在为此空自叹息。
你才学高远见识通达,千万不要畏惧地方势力,尽力扶持民生。
等到日后百姓为你作德政纪念的颂歌,我愿用大字把你的事迹刻上长碑。

注释

收起展开
  • 泰坛古代天子祭天的高台,此处指皇家祭祀的场所。
  • 寺丞宋代大理寺丞的简称,是当时的低级朝官,常作为文官迁转的资历职位。
  • 通判宋代地方官职,为州府长官的副贰,兼有监察地方官吏的权责。
  • 款语亲切交谈,从容叙谈。
  • 召父指西汉召信臣,他任南阳太守时兴修水利,造福百姓,被民间尊称为“召父”,邓州古属南阳郡。
  • 隳毁坏,废弛。
  • 去思颂百姓为离任的良吏所作的颂歌,用来纪念官员留下的德政。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将私人交谊的抒发与对地方民生的关切紧密结合,立意十分厚重。开篇先回溯二人早年相识的渊源,再叙写当下相聚畅谈的难得,惜别之情真挚自然,没有丝毫矫饰。

诗的后半部分笔锋一转,直指邓州当地此前废弛召信臣遗留水利设施、不顾民生实际的弊政,痛惜传承千年的利民善政毁于一旦,情感沉郁恳切。最后对友人的期许,既赞美了韩宗彦的才识气度,又勉励他不要畏惧地方势力,全力扶持民生,字里行间可见诗人仁民爱物的儒者情怀。全诗语言质朴刚健,叙事与抒情议论结合紧密,是梅尧臣现实主义诗歌的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为友人韩宗彦赴任邓州通判所作的赠别诗。韩宗彦为北宋名相韩亿之子,当时以大理寺丞的身份出任邓州通判,赴任前与梅尧臣辞别。

当时梅尧臣正任职于汴京附近的幕府,对地方吏治的得失多有实地观察,又听闻邓州古属南阳郡,西汉召信臣遗留的水利利民设施被当地昏官废毁,百姓深受其害,因此这首诗并非普通的应酬送别之作,而是寄寓了他对友人施政的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: