依韵和通判把菊有寄

湖边草树多,蠹叶已少色。
唯菊不畏霜,淡艳如有德。
自与兰并生,非因人所植。
爱贵曾未厌,秋日短苦逼。
朋好各相望,采持空叹息。
临杯不能饮,对案不能食。
借问君何忧,节物感人极。

译文

收起展开
湖边的野草树木大多已经衰萎,被虫蛀过的叶片早已失去了鲜润的色泽。
只有菊花不畏惧寒霜侵袭,淡雅的姿态仿佛蕴含着君子的高洁德行。
它生来就和幽兰的品性相齐,并非是旁人刻意栽种才养成这般风骨。
我素来珍爱它从来不曾厌倦,只苦于秋日白昼短促时光逼人。
诸位好友彼此遥遥相望,采下菊花持在手中只能空自叹息。
面对着酒杯却无心饮酒,对着食案也全然没有进食的兴致。
若问你心中究竟为何事忧愁,只因秋令的风物最能撼动人心。

注释

收起展开
  • 依韵古代文人唱和诗的一种形式,指严格依照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 通判宋代州府设置的副长官,负有监察地方官吏、协同处理政务的职责。
  • 蠹叶被蛀虫啃噬过的树叶,此处代指秋日衰败的草木叶片。
  • 节物各个节令所特有的风物景物,此处特指深秋的相关景物。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学追求,开篇以湖边衰残的秋景做铺垫,用众草凋零的普遍秋意反衬菊花凌霜独开的特质,将菊花拟人化为有德的君子,赋予其不依附旁人、品性高洁的人格属性,跳出了传统咏菊诗堆砌隐逸典故的俗套。

全诗语言质朴平淡,全无华丽的雕饰,后半部分由咏菊自然过渡到抒怀,将爱菊的情志延伸到对友人的思念、对时序迁流的感慨之上,物我交融,情感真挚沉厚,是北宋中期咏物唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣正担任地方僚属,与州府通判为同僚,二人常有诗文往来唱和。

彼时梅尧臣正作为北宋诗文革新运动的核心人物,大力反对宋初浮靡的西昆体诗风,主张以质朴的语言书写真性情,这首咏菊酬和之作正是他践行自身诗学理念的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: