初冬夜坐忆桐城山行

我昔吏桐乡,穷山使屡蹑。
路险独后来,心危常自怯。
下顾云容容,前溪未可涉。
半崕风飒然,惊鸟争堕叶。
修蔓不知名,丹实坼在荚。
林端野鼠飞,缘挽一何捷。
马行闻虎气,竖耳鼻息嗋。
遂投山家宿,骇汗衣尚浃。
归来抚童仆,前事语妻妾。
吾妻常有言,艰勤壮时业。
安慕终日间,笑媚看妇靥。
自是甘努力,于今无所慑。
老大官虽暇,失偶泪满睫。
书之空自知,城上鼓三叠。

译文

收起展开
我早年曾经在桐城担任小吏,多次奉命穿行在荒僻的深山之中。
山路十分险峻,我常常是最后一个走完行程,心里始终提着满是担忧的怯意。
低头俯瞰脚下云海翻涌,前方的溪流湍急根本无法徒步涉过。
半山腰里忽然刮起一阵飒飒寒风,受惊的山鸟四散飞起,震得树叶纷纷坠落。
漫山爬着不知名的长长藤蔓,红色的果实已经从果荚中胀开裂开。
林梢头野鼠窜行如飞,攀附藤蔓的动作是那般敏捷。
坐骑在路上嗅到了老虎的气息,立刻竖起耳朵,连鼻孔都屏住了呼吸。
我只能慌忙投奔山中的农户借宿,惊吓出的冷汗早已经浸透了衣衫。
回到家中我安抚随行的童仆,把这趟惊险的经历讲给妻子和侍妾听。
我的妻子当时常常劝我说,吃苦耐劳正是壮年人该做的事业。
怎能贪图安逸整日闲在家中,只顾着观赏妻子娇媚的笑靥呢。
从那之后我甘愿为生计努力奔波,直到如今也没有什么可畏惧的。
如今我年岁老大,官职事务虽然清闲,却因丧妻孤苦,泪水常常沾满睫毛。
写下这些往事只有我自己心知,城楼上的更鼓已经敲过了三遍。

注释

收起展开
  • 蹑踩踏、行走,这里指跋涉山路。
  • 半崕崕同崖,指半山腰。
  • 飒然风声迅疾的样子。
  • 坼裂开、绽开。
  • 嗋收敛、屏住,这里指马匹吓得屏住呼吸。
  • 浃湿透,指汗水浸透衣衫。
  • 妇靥女子脸上的笑涡。
  • 失偶丧失配偶,指妻子去世。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣五言古体“状难写之景如在目前”的艺术特色,前半部分铺陈山行的种种奇险细节,从云气、山风、坠叶、野蔓到飞鼠、惊马,全是亲身经历的鲜活画面,没有丝毫雕琢,却把深山行旅的惊惧感与野趣写得淋漓尽致。

诗作结构上采用强烈的今昔对照手法,壮年时不畏艰险、受妻子勉励而勤勉立业的意气,和暮年官闲身孤、悼亡落泪的凄清处境形成巨大反差,没有刻意渲染悲情,却在平实的叙事中把对亡妻的思念、对岁月流逝的怅惘自然流露出来。

全诗以城上三更鼓响收束,把个人的幽思融入冬夜的空旷背景里,余味悠长,是梅尧臣“平淡山峭”诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是梅尧臣晚年时期的作品,创作于初冬寒夜。

梅尧臣早年曾任桐城县佐吏,有过多次深入皖西山区行役的经历,这段艰险却充满野趣的往事一直留存在他的记忆中。梅尧臣的妻子谢氏是他的人生知己,早年间常以勤勉立业的话语勉励他,谢氏离世后梅尧臣一直深怀悼亡之思。这首诗正是他冬夜闲坐时,追怀壮年山行往事、感念亡妻旧语、抒发暮年孤凄心境的寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: