王龙图知江陵

捧诏出荆州,天心寄远忧。
行车践残雪,寒色犯轻裘。
祖軷山川阔,歌骊道路愁。
吏迎多越乘,兵卫粲吴钩。
地与蛮溪接,江通汉水流。
风宜橘林赋,俗尚竹枝讴。
樽俎思畴日,烟云感旧游。
终当劳侍从,宁久渚宫留。

译文

收起展开
捧持天子的诏书出守荆州,君王托付你安定远地的重任。
出行的车驾碾过残留的积雪,清寒之气侵入身上的轻暖裘衣。
祭罢路神前路山川辽阔,唱完骊歌旅途满是离别的愁绪。
地方官吏多乘楚地的车驾前来迎接,护卫的兵士腰间雪亮挂着吴钩。
辖地南边与蛮人溪洞接壤,万里长江连通汉水奔涌东流。
当地风物适宜作橘林辞赋,民俗素来崇尚传唱竹枝歌谣。
宴饮之时追忆往昔岁月,望着烟云感慨旧日交游。
你终究要回到君王身边担任近臣,哪里会长久在江陵滞留。

注释

收起展开
  • 王龙图指姓王的龙图阁学士,龙图阁是北宋真宗时建立的宫廷藏书机构,龙图阁学士是宋代重要的馆阁职名,多为皇帝近臣。
  • 知江陵出任江陵府知府,即江陵地区的最高行政长官,江陵治所在今湖北荆州。
  • 祖軷古代出行时祭祀路神的仪式,这里指饯别登程。
  • 歌骊唱《骊驹》之歌,是古代告别时唱的乐曲,后世代指离别之歌。
  • 吴钩春秋时期吴地打造的弯刃宝刀,后世泛指锋利的兵器。
  • 竹枝讴即竹枝词,是楚地民间流行的歌谣形式,多咏唱乡土风物与男女情思。
  • 樽俎樽是酒器,俎是食器,代指宴席、宴饮。
  • 畴日往日、往昔。
  • 渚宫春秋时期楚成王修建的宫殿,故址在今湖北江陵,后世代指江陵。

赏析

收起展开
这首送别诗完全体现了梅尧臣宋诗创作“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的典型风格,没有落入普通送别诗一味抒发送别悲愁的俗套。

全诗结构铺陈有序,从受命辞行写到旅途景色,再预想友人到任之后的地方风物、吏民迎接的场景,最后落脚到对友人不久便会重返朝廷的期许,层层递进,叙事与写景、抒情自然融合。

诗中大量化用楚地的历史典故与乡土意象,既贴合江陵的地域特征,也让全诗的文化底蕴格外厚重,情感温厚沉实,没有浮泛的悲叹,尽显宋诗质朴说理、平实抒情的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为送别友人、时任龙图阁学士的王氏出知江陵府所作的送别诗。

龙图阁是北宋宫廷收藏御书、典籍的重要馆阁,出任龙图阁学士的官员多为皇帝信任的近臣,此次外放江陵属于朝廷委派的重要地方长官职务,梅尧臣在送别时既表达了不舍,也寄寓了对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: