元日

昔遇风雪时,孤舟泊吴埭。
江潮未应浦,尽室坐相对。
行庖得海物,咸酸何琐碎。
久作北州人,食此欣已再。
是时值新岁,庆拜乃唯内。
草率具盘餐,约略施粉黛。
举杯更献酬,各尔祝鲐背。
咀橘齿病酸,目已惊老态。
岂意未几年,中路苦失配。
嘉辰众所喜,悲泪我何耐。
曩欢今已哀,日月不可赖。
前视四十春,空期此身在。
世事都厌闻,读书未忍退。
过目虽已忘,宁舍心久爱。
何当往京口,竹里翦荒秽。
行歌乐暮节,薪菽甘自刈。

译文

收起展开
从前我遭遇风雪漫天的时节,一叶孤舟停泊在吴地的水坝边。
江潮还没有涨满临水的港湾,全家人围坐在一起默然相对。
旅途中的厨下偶然得到海产,咸酸的滋味细碎又别有风味。
我久居北方州县早已习惯北地饮食,吃到这些海味满心欢喜接连享用。
那时正赶上新年元日,相贺礼拜的只有我和妻子两人。
我们草草地备下几盘饭菜,她也随意地略施薄粉淡黛。
举起酒杯互相敬酒酬答,彼此祝愿对方都能长寿到老。
咀嚼橘子的时候牙齿被酸得发疼,抬眼望见彼此的模样已经有了老态。
谁能想到没过几年,人生半途中我就痛失了爱侣。
佳节良辰所有人都满心欢喜,只有我满眼泪水怎么能承受这份孤凄。
往日的欢悦如今全都变成哀痛,流逝的日月从来都不肯稍作停留。
往前算来我已经度过四十个新春,只余下这副躯壳空自留存于世。
世间的俗事我全都懒得听闻,唯独对读书一事始终不忍舍弃。
读过的内容即便转眼就会遗忘,我又怎肯抛下心中这份长久的挚爱。
什么时候我能动身前往京口,在竹林之中铲除丛生的荒草杂秽。
边走边歌安享晚年的时光,自己收割柴禾豆子也觉得甘美自在。

注释

收起展开
  • 吴埭吴地的水坝,埭是古时在河流中拦水筑成的土坝,多位于江南水乡一带。
  • 尽室指全家,此处特指诗人与妻子组成的小家庭。
  • 行庖指旅途中临时搭建的厨灶,代指行旅中的饮食。
  • 鲐背代指长寿,老年人背上生出如同鲐鱼斑纹的褶皱,是高寿的象征。
  • 失配指丧失配偶,此处特指诗人的妻子谢氏病故。
  • 曩往昔、从前,指过去的时光。
  • 京口古地名,即如今的江苏镇江,是梅尧臣早年曾游历并向往归隐的地方。
  • 薪菽柴禾与豆子,代指田园隐居的日常劳作所得。

赏析

收起展开
这首《元日》跳出了古来元日诗作多写喜庆迎新的俗套,以今昔对照的结构铺陈全篇,情感脉络从温软的回忆逐步转向沉恸的现实,最终归于冲淡平和的人生抉择,极具感染力。

全诗纯用家常语白描,早年与妻子共度元日时盘餐草率、举酒相祝的细碎日常,都被写得鲜活真切,丧偶之后的悲泪难禁、厌闻世事的心境也全然发自肺腑,完全体现了梅尧臣诗歌「平淡邃美」的典型艺术风格,没有刻意雕琢的痕迹,却情味深厚,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣丧偶之后的元日感怀之作。梅尧臣的结发妻子谢氏与他情深意笃,二人曾多年一同辗转漂泊于各地仕宦途中,共度了不少清贫却温馨的元日佳节。

谢氏于宋仁宗宝元二年(1039年)不幸病故,此后每到新春元日,诗人触景生情,便将对亡妻的深切思念、对人生聚散无常的感慨尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: