通判遗新柳

园柳发新荑,官居雪尚壅。
君喜持报春,衰意非旧勇。
芳菲即可插,余发惭种种。

译文

收起展开
园中的柳树萌发了新生的嫩芽,我所居住的官署积雪还堆积未消。
你满心欢喜地拿着新柳来报知春信,可我心绪颓衰,早已没有了往日的意气勇锐。
这鲜妍芳菲的柳枝即便可以插在鬓边赏玩,可我早已白发丛生,实在自惭形秽。

注释

收起展开
  • 遗赠送,这里指通判赠送给诗人新柳枝条。
  • 新荑植物刚萌发的嫩芽,这里指柳树新生的嫩条。
  • 壅堆积、覆盖,这里指积雪还堆在地面没有消融。
  • 种种头发短而稀疏斑白的样子,语出《左传》,后世常用来代指年老衰迈。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了梅尧臣“平淡中见深意”的创作特色,通篇没有刻意雕琢的华丽辞藻,以日常同僚赠物的小事入诗,情感自然真切,毫无矫揉造作之感。

全诗采用明暗对比的手法,将通判持柳报春时的鲜活欣喜,和诗人自身衰迈颓意的状态并置,以新柳的蓬勃新生反衬诗人对年华老去的淡淡感慨,语淡而情浓,余味悠长,是梅尧臣五言古体短章的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣出任地方僚属官时期的作品,创作于早春寒暖交替的时节。

当时梅尧臣收到担任通判的同僚赠送的新发柳芽枝条,见微知著,由初春的新生柳芽联想到自身年岁渐长、意气衰减的状态,便写下这首短章抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: