留别汝守王待制仲仪

来时柳未芽,去见杏吐萼。
相欢无几日,节候已非昨。
邂逅二十年,三遇三暌索。
会合信难常,焉用计疏数。

译文

收起展开
我刚来此地的时候柳树还没有发芽,将要离去时已经看见杏花初绽花萼。
彼此欢聚的时日没有多少,时节气候早已不是往日的模样。
我们偶然相交已经过去二十年,三次相逢又三次无奈别离分散。
可知友人聚会确实难得常有,哪里用得着计较相见次数的稀少还是频繁。

注释

收起展开
  • 杏吐萼杏花绽放出花萼,指杏花初开的仲春时节。
  • 邂逅不期而遇,此处指二人偶然相识定交。
  • 暌索离散、别离,指友人分隔两地不得相见。
  • 信确实、果真。
  • 疏数稀少与频繁,此处指相见次数的多少。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣开创的宋诗平淡质朴的审美风格,全无传统送别诗常见的悲切凄怆,以平实浅近的语辞道尽挚友之间不须言说的深挚情谊。

开篇以景物变化暗合相聚的短暂,从柳芽未萌的早春到杏花初绽的仲春,时序的快速跳转将数日欢聚的珍贵感烘托得格外真切。后两句回溯二十年的交谊,三遇三别看似在感慨聚散无常,最终却翻出全新立意,点明真正的知己交谊从来不会被相见的疏密所牵绊,立意高远余味悠长,完全跳出了寻常留别诗作的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣辞别时任汝州知州的挚友王素时的留赠作品。

王素字仲仪,官至待制,与梅尧臣相交多年,二人二十年间数次相逢又数次别离,此次在汝州短暂相聚后梅尧臣即将启程,临别之际有感于二人跨越岁月的深厚交谊,写下这首留别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: