卫州通判赵中舍

我久在河内,颇知卫风俗。
沙田多种稻,野饭殊脱粟。
况闻别乘至,伫望大河曲。
饮罢何以赠,柔条路傍绿。

译文

收起展开
我长久在河内一带居住,十分了解卫州当地的风土习俗。
当地沙质的田地大多种着水稻,农家的饭食多是粗糙的糙米。
更何况听闻你这位通判要到任,我正伫立在黄河湾处翘首盼望。
酒酣之后我该拿什么赠送给你呢?唯有路边那青青的柔嫩柳条。

注释

收起展开
  • 卫州古代州名,北宋时治所在今河南卫辉一带,临近黄河,当地多沙质耕地。
  • 通判宋代官职名,为州府长官的副职,掌粮运、农事、监察等事务,是地方重要佐官。
  • 中舍即太子中舍,宋代东宫官属名,此处是对友人赵姓官员的官职尊称。
  • 河内古郡名,北宋时指怀州一带,与卫州地域相邻,梅尧臣早年曾在此地旅居任职。
  • 脱粟仅脱去粗谷壳的糙米,此处代指卫州当地朴素的农家饭食。
  • 别乘原指汉代州刺史的佐官别驾,宋代常用来代称通判这一官职。
  • 大河曲黄河的河湾处,卫州紧邻黄河沿岸,因此诗人用这个地点指代送别伫立之处。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣开创的宋调特色,摒弃了六朝至唐诗送别作品常见的华丽辞藻与空泛抒情,完全以写实笔法开篇,先以自己的亲身阅历为依托,向即将赴任的友人介绍卫州的真实风土,尽显老友之间毫无虚饰的真挚情谊。

全诗没有生僻用典,语言质朴平淡,收尾处化用传统折柳赠别的古典意象,没有刻意渲染离愁别绪,却在路边柔条青绿的鲜活画面中,寄寓了对友人顺利赴任、施政有方的美好祝愿,余味淡远悠长,是梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”诗论的典型实践。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为送别友人赵氏赴卫州担任通判所作的赠别诗。

梅尧臣早年曾在河南北部一带担任地方僚属,长期在河内郡周边生活,对卫州的民生风物十分熟悉,因此没有写常规送别诗的空泛套话,而是以自身真实见闻入诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: