资政王侍郎命赋梅花用芳字

许都二月杏初盛,公府后园梅亦芳。
因思江南花最早,开时不避雪与霜。
主人惜春春未晚,遂命官属携壶觞。
酒行守吏摘花至,素艳紫萼繁于装。
夭桃秾李不可比,又况无此清淡香。
岂辞尽醉对颜色,频嗅竞黏须蕊黄。
何时结子助调鼎,我心旧职不敢忘。

译文

收起展开
许都的二月时节杏花刚刚开始繁盛,官府后园里的梅花也正吐露芬芳。
我由此想起江南的梅花开得最早,盛放之时全然不躲避寒霜冷雪。
主人爱惜春光,眼下春时还未迟晚,于是吩咐下属带着酒器前来游赏。
酒过数巡,守园的小吏把梅花摘来,素艳的花瓣、紫色的花萼比盛装还要繁丽。
艳丽的桃花、浓艳的李花根本无法和它相比,更何况它们没有梅花这般清淡的幽香。
我怎会不愿对着这明艳的花容尽醉畅饮,频频嗅赏梅花,花蕊的黄粉竟沾在了我的胡须上。
梅花何时能结出梅子,用来辅助调和鼎鼐的美味,我素来秉持的职分与济世初心从来不敢遗忘。

注释

收起展开
  • 许都即许州,今河南许昌一带,三国时曾为曹魏都城许都。
  • 资政王侍郎指王举正,北宋仁宗时期官员,时任资政殿学士、许州知州,侍郎是其官衔。
  • 壶觞酒壶与酒杯,代指酒器、酒宴。
  • 紫萼紫色的花萼,指梅花花托部分常带紫晕。
  • 夭桃秾李形容艳丽繁盛的桃花和李花。
  • 调鼎典故出自《尚书》,原指用调和鼎中五味来比喻辅佐君主治理国家,后世常以梅实调鼎比喻宰相辅政。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣咏物诗的代表作品,一改五代宋初咏梅诗侧重描摹形貌的习气,将梅花品格与士人志向融为一体。

开篇以许都二月杏花盛放为铺垫,点出梅花独有的芳姿,随即联想到江南梅花傲雪凌霜的特质,暗赞梅花孤高耐寒的品格。诗人并未停留在咏花的层面,后半部分由赏梅、惜梅自然过渡到“结子助调鼎”的用典,托物言志,借梅花结出梅子可作调味之用,表达自己不敢忘却济世报国的初心,立意高远,全无纤弱的儿女情态。全诗语言质朴平淡,完全符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学追求,是宋代咏梅诗中融咏物、纪事、抒怀为一体的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元二年(公元1039年),时年三十八岁的梅尧臣担任许州签判,在许都任职。

当时资政殿学士王举正以侍郎身份留守许州,春日在后园宴集僚属,以“芳”为韵命众人赋梅花诗,梅尧臣便写下了这首咏梅述怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: