樊推官劝予止酒

少年好饮酒,饮酒人少过。
今既齿发衰,好饮饮不多。
每饮辄呕泄,安得六府和。
朝酲头不举,屋室如盘涡。
取乐反得病,卫生理则那。
予欲从此止,但畏人讥诃。
樊子亦能劝,苦口无所阿。
乃知止为是,不止将如何。

译文

收起展开
年少时我喜好饮酒,饮酒之后很少有过失。
如今年纪大了齿落发衰,即便喜好饮酒也喝不了多少。
每次饮酒之后就呕吐腹泻,身体六腑怎么能调和安康。
晨起宿醉头重得抬不起来,看屋子都在旋转如同漩涡。
本想饮酒取乐反而得了病,养护生命的道理又该如何遵循。
我本打算从此戒酒,却怕旁人讥讽责怪。
樊推官也特意来劝我,恳切直言没有半点曲意逢迎。
我这才明白戒酒才是正确的事,要是不戒酒又能落得什么好结果。

注释

收起展开
  • 推官宋代州府的佐官,掌管司法事务等。
  • 齿发牙齿和头发,代指年纪、身体状态。
  • 六府即六腑,指胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,是人体内的主要器官。
  • 酲宿醉,饮酒过量之后次日的困顿状态。
  • 盘涡漩涡,这里形容醉酒后视物旋转的状态。
  • 讥诃讥讽责备。
  • 苦口恳切反复地劝说。
  • 无所阿没有半点曲意迎合、偏袒的话,阿即阿谀、曲从。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡写实”的宋诗风格,全程以口语化的直白叙述铺陈自身的饮酒经历,没有任何夸张修饰,读来亲切自然如同与友人闲谈。

全诗以年少善饮和年老不胜酒力做对比,将醉酒后的生理不适写得极为真切,最后落脚于听从友人劝诫、决意戒酒的选择,满溢着生活化的真挚意趣,也侧面体现出诗人与樊推官之间毫无虚饰的真挚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是梅尧臣晚年时期的日常纪事作品。

梅尧臣一生嗜酒,晚年身体日渐衰颓,饮酒之后常常出现不适症状,他的友人樊姓推官深知其况,恳切劝他戒酒,梅尧臣有感于友人的真挚心意,便写下这首诗记录自己的心路历程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: