春寒

春昼自阴阴,云容薄更深。
蝶寒方敛翅,花冷不开心。
亚树青帘动,依山片雨临。
未尝辜景物,多病不能寻。

译文

收起展开
春日的白昼天色本就阴沉沉的,薄云笼罩之下寒意反倒愈发浓重。
蝴蝶因寒气袭来刚刚收拢了翅膀,花朵受了冷也迟迟不肯绽放花蕊。
压着树梢的酒旗随风轻轻晃动,傍着山际的局部阵雨骤然降临。
我从来不曾辜负春日的种种景致,奈何近来体弱多病,没法出门游赏寻春。

注释

收起展开
  • 云容云的形态,这里指早春薄云笼罩的阴沉样貌。
  • 敛翅收拢翅膀,这里指蝴蝶因寒气侵袭无法展翅飞舞。
  • 亚树亚通“压”,指酒旗低垂的状态仿佛挨着、轻压着树梢。
  • 青帘旧时酒店门口挂的青色酒幌,用来招揽往来顾客。
  • 片雨局部的阵雨,指范围不大的零星骤雨。
  • 辜景物辜负春日的风物景致,指错过游赏春光的机会。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的笔触描摹早春寒凝的景象,句句扣住“寒”字生发,没有一处直抒胸臆的激烈表达,却将沉郁的心境完全融入景物描写之中。

颔联“蝶寒方敛翅,花冷不开心”是千古名句,一语双关,既精准写出春寒之中蝶敛翅、花未开的实景,又暗合诗人自身郁结不舒的心境,物我浑然一体,毫无雕琢痕迹。尾联收束到自身状态,将春日清景与病体落寞的反差写得真切动人,含蓄传递出诗人在时代变局与个人遭际双重重压下的寂寥怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历七年(公元1047年)初春,当时梅尧臣正担任湖州监税官。

此前庆历新政遭遇挫败,朝中革新派人士相继被贬,梅尧臣自身也经历了亲友离世、仕途失意的多重打击,又逢连日春寒,心绪寥落之下便写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: