前以诗答韩三子华后得其简因叙下情

前者报君诗,妄说良有以。
昔予在京师,多为人所诋。
短章然无工,实未甘艺比。
因君有过褒,聊且发愤悱。
何言敢为师,乃是贵不韪。
平常遭口语,攒集犹毒矢。
此论苟一出,是非必蜂起。
偶尔道瘖聋,多疑已窃指。
虽恃不欺衷,恨未致速死。
安得二顷田,归耕曷为耻。
谁能事州郡,鸡狗徒聒耳。

译文

收起展开
先前我赠答给您的诗作,看似妄言实则是有充足缘由的。
从前我在京城的时候,言行常常被旁人诋毁非议。
我的短篇诗作谈不上精巧,实在不甘心与世俗文人的技艺并列。
承蒙您对我过分的赞誉,我姑且借此抒发心中郁结的思绪。
哪里敢说自己要为人师表,只是不愿去做违背本心的错事。
平日里我就常遭人非议,那些流言聚集起来就像伤人的毒箭。
我那些不合流俗的言论一旦说出口,是非争端必然会蜂拥而起。
我偶尔装聋作哑闭口不言,也免不了被人在背后偷偷指指点点。
我虽然依仗着自己心怀坦荡不欺暗室,却也恨不得早些离世免去烦忧。
哪里能得到几顷薄田,回乡耕作又有什么可羞耻的呢?
谁愿意在州郡衙门里屈身侍奉,整日里和俗吏琐事打交道吵得人不得安宁。

注释

收起展开
  • 韩三子华即韩维,字子华,排行第三,北宋中期文人,与梅尧臣、欧阳修交游密切。
  • 良有以确实是有缘由、有道理的。
  • 诋诋毁、非议。
  • 愤悱指心中郁结不畅、想要抒发的思绪,出自《论语》。
  • 不韪不对、错误,这里指违背本心的不当言行。
  • 毒矢淬了毒的箭,用来比喻伤人的流言。
  • 瘖聋装哑装聋,指闭口不发表意见。
  • 不欺衷心怀坦荡,不做欺心之事。
  • 二顷田指可供归隐耕作的薄田,是古代文人常用的代指归隐的典故。
  • 聒耳声音嘈杂刺耳,这里指俗务烦乱扰人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣直切淡远的五言古诗风格,全程以白描手法直抒胸臆,没有丝毫矫饰,将自己遭受世俗非议的愤懑、不肯屈从流俗的刚直、对官场俗务的厌弃尽数道来,情感沉挚动人。

全诗语言质朴无华,完全摒弃了宋初西昆体堆砌典故辞藻的陋习,以生活化的语汇表达深沉的情志,既是梅尧臣个人心境的真实袒露,也侧面反映了北宋诗文革新运动初期,革新派文人在守旧势力打压下的艰难处境,具有极高的诗史价值。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的酬答抒怀之作,创作于宋仁宗景祐年间,彼时梅尧臣仕途困顿,仅担任底层地方小官,他力主的平淡写实诗风与当时占据文坛主流的西昆体浮华文风格格不入,因此屡遭守旧势力的非议诋毁。

韩三子华即韩维,是北宋名相韩亿之子,与梅尧臣交谊深厚,曾写诗赞誉梅尧臣的诗作,梅尧臣此前已作诗答谢,收到韩维的回信后,便写下这首诗倾诉自己久积的愤懑与归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: