三月十四日汝州梦

我归十九年,饮不负升斗。
昨夕梦见之,谓须多置酒。
虽慰魂来言,定不复入口。
俟当返吾庐,且为贮甖缶。
梦寐何敢欺,从笑愚所守。

译文

收起展开
我离开故乡漂泊已经十九年,饮酒的酒量从来不曾辜负升斗的容量。
昨夜我在睡梦中见到故人,他叮嘱我一定要多多准备美酒。
即便他宽慰我说魂魄可以前来共饮,我也打定主意绝不再独自入口。
等我日后返回宣城的故居,暂且为你在瓦器中贮存满美酒。
就连睡梦之中我都不敢欺瞒本心,任由旁人笑我愚钝坚守一贯的准则。

注释

收起展开
  • 升斗古代的容量单位,这里代指日常饮酒的常规酒量。
  • 俟等待。
  • 吾庐我的居所,这里特指诗人在宣城的故乡旧宅。
  • 甖缶古代的陶制容器,这里指用来盛酒的瓦罐。
  • 梦寐睡梦之中。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣冲淡诗风的代表性作品,通篇以记梦入笔,完全不用生僻典故与华丽辞藻,纯用白描手法叙事,语言质朴如日常对话,典型体现了宋诗重理趣、尚平实的审美特质。

全诗从饮酒的日常小事切入,将梦境的缥缈感写得极为真切自然,虚实之间的转换毫无痕迹,既藏着诗人多年宦游漂泊的倦意,也暗含着对故乡旧人与旧居的深切思念。末尾以“愚所守”自况,将自己不随流俗、不肯欺心的人生态度自然托出,没有刻意的抒情,却余味淡远悠长,尽显梅诗“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历三年(公元1043年),当时梅尧臣正在汝州任地方官职,距离他离开故乡宣城外出宦游已经过去了近二十年。

梅尧臣素来嗜酒,半生辗转各地为官,与亲友聚少离多,长期的羁旅愁思在某个春夜化为奇梦,梦中与故人把酒相约的场景醒来后仍历历在目,他便以质朴的笔触记录下这场幻梦,写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: