孟夏二日通判太博惠庭花二十枝云是手植因以为答

前日已春尽,夏卉抽嫩青。
唯君所植花,余红犹满庭。
常惜畏景逼,赠未及飘零。
欲插为之醉,但慙发星星。

译文

收起展开
前些日子春天已经完全过去,夏日的草木抽出鲜嫩的青芽。
唯独您亲手栽种的花,剩余的红艳还铺满了整个庭院。
我常常惋惜夏日暑气逼近,您赠花还没等到花瓣飘零。
我想要把花插在头上为此酣醉,却惭愧自己鬓发已经星星斑白。

注释

收起展开
  • 孟夏夏季的第一个月,即农历四月,诗题中指初夏时节。
  • 通判太博通判是宋代州府的副职官员,太博是太常博士的简称,这里指担任通判职务、以太常博士为阶官的友人。
  • 惠惠赠,敬辞,指对方赠送物品给自己。
  • 畏景即可畏之日影,代指暑热可畏的夏日。
  • 慙同“惭”,惭愧。
  • 星星形容鬓发花白稀疏的样子。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的宋诗特色,通篇用白描手法,没有堆砌华丽辞藻,却层层递进写出了多重意涵。

开篇先点出春尽夏来的时节背景,以普通夏木抽青的普遍景象,反衬友人所植春花残红满庭的难得,暗赞友人平日护花的细致用心。随后转到赠花的举动,点出友人特意赶在花飘零之前赠花的心意,足见二人相知之深,无需多言便懂彼此惜花的心意。最后落笔到自身的感慨,想要簪花醉饮却自惭鬓发斑白,把惜春将尽、感念友人情谊、叹惋年华渐老的多重情绪融在短短四十字里,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣任职地方期间,收到同僚通判太常博士所赠的二十枝亲手种植的庭院花之后的酬答之作。

梅尧臣作为北宋诗文革新的先导,一贯主张摒弃浮艳空洞的诗风,追求平淡真切的表达,这类日常酬答小诗最能体现他的创作特色,全无刻意用典的痕迹,全从日常观感与真情实感自然生发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: