雀夺燕巢生四雏

去年燕营巢,衔泥入我庐。
秋归春复来,横被雀所居。
翩然去不较,义者欲与除。
毁覆必伤卵,爱彼此何疏。
乃竢长黄口,逐之宁曰纾。
果得生四雏,卉色头戢如。
后当还燕巢,穿屋不害余。

译文

收起展开
去年燕子在我家营建巢穴,口衔泥土飞进我的屋舍。
秋凉时飞去春暖时重返,旧巢竟被麻雀蛮横占据。
燕子翩然离去毫不计较,有仗义之人想要帮它驱走占巢的雀。
捣毁巢穴必定会伤到雀卵,爱惜生命哪能厚此薄彼。
于是便等巢中的幼雀长大,再驱逐它们也不算宽纵。
麻雀果然顺利生下四只幼雏,毛色青嫩脑袋收敛温驯。
等幼雀长大后定会把巢还给燕子,它们穿屋往来也不会伤害我。

注释

收起展开
  • 横被意外遭到,蛮横占据。
  • 不较不计较。
  • 竢同“俟”,等待。
  • 黄口代指幼鸟,雏鸟嘴部初生呈黄色,故称黄口。
  • 戢如敛藏温驯的样子。
  • 纾宽缓,松弛。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描叙事的手法展开,没有刻意雕琢的辞藻,完全贴合梅尧臣一贯追求的平淡自然诗风,将庭院里禽鸟相争的细碎小事写得生动如在眼前。

全诗最可贵的是跳出了世俗认知里“雀是恶者、燕是受害者”的二元评判逻辑,没有站在人类道德制高点去伤害占巢的雀,反而生出推己及物的仁心,宁可等幼雀长大再驱逐,也不愿伤害无辜的小生命,以极小的日常事件,寄寓了宋代士大夫仁民爱物的生命观,以小见大,意蕴格外醇厚。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是梅尧臣退居宣城故里时期的闲居咏物作品,创作于北宋庆历年间。

当时梅尧臣远离官场纷争,日常多观察乡居庭院里的细碎日常,从禽鸟往来的小事中体察生命情态,寄寓自己的处世理念,这类以小见大的日常咏物诗也是梅尧臣诗作最具代表性的品类之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: