和永叔桐花十四韵

湛湛碧井水,其上有梧桐。
春随井气生,白花飞濛濛。
晓枝滴甘露,味落寒泉中。
结实待瑞羽,岁晚半枯空。
桐既无凤皇,井岂潜蛟龙。
乃知至神物,未易令人逢。
当时集颍川,偶值黄次公。
次公入为相,此鸟曷不从。
遂使神鹖雀,竟用奇怪穷。
我言非毁古,欲遵平直踪。
我愿二千石,但使德化隆。
有桐凤不来,于桐无愧容。
有凤政不举,于凤何为崇。
答君桐花篇,聊以发我衷。

译文

收起展开
清湛澄碧的古井之边,井畔生长着梧桐佳木。
春气顺着井畔水汽生发,桐花白花纷飞迷蒙。
清晨枝头滴落的清露,滋味融入井下寒泉之中。
梧桐结出果实等候瑞鸟凤凰,年末大半枝干已然枯空。
梧桐之上既然没有凤凰,深井里怎会潜藏蛟龙。
由此可知这些神异之物,本就很难让世人有幸相逢。
古时凤凰曾栖息颍川之地,恰好遇上循吏黄次公。
黄次公后来入朝拜相,这神鸟为何不跟随着相从。
反倒让神异的鹖雀出现,最终因怪异之事陷入困穷。
我这番话并非要诋毁古人,只是想要遵循平直的正道。
我愿天下的地方长官,只需将仁德教化推行兴隆。
种了梧桐凤凰却不来,对于梧桐而言也并无愧容。
纵有凤凰出现但政事废弛,对于凤凰又有什么可尊崇。
如今酬答你的桐花诗作,姑且借此抒发我的由衷之情。

注释

收起展开
  • 湛湛水深而清澄的样子。
  • 瑞羽指代凤凰,古人认为凤凰是祥瑞之鸟。
  • 凤皇即凤凰,上古通假写法。
  • 黄次公西汉名臣黄霸,字次公,任颍川太守时以循吏之名入朝为相,史传有凤凰集于颍川的记载。
  • 鹖雀传说中的异鸟,《汉书》记载黄霸为相时曾有鹖雀飞集丞相府,被视为怪异不祥之兆。
  • 二千石汉代郡守俸禄为二千石,后世以此代指地方最高行政长官。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗以议论为诗、以文为诗的特色,打破了传统咏梧桐题材必附会祥瑞、托物言志的固化套路。

诗人从日常的井边梧桐起笔,层层推进展开议论,一反世俗对神异物象的迷信崇拜,提出为政的核心在于推行德化而非等待祥瑞降临的进步观点,体现出梅尧臣现实主义的创作立场与务实的政治理念。全诗语言质朴平直,用典自然贴切,没有刻意雕琢的痕迹,将咏物、咏史、抒怀三者融为一体,是梅尧臣五言古体诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗文革新运动中的代表性酬唱作品,创作于宋仁宗庆历年间。

当时梅尧臣与欧阳修(字永叔)交游密切,二人常以诗文往来唱和,欧阳修先作《桐花》诗寄赠梅尧臣,梅尧臣遂作此首和诗回应。彼时北宋吏治存在附会祥瑞、务虚不务实的风气,梅尧臣此作正是针对这一现象抒发己见。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: