和王仲仪咏瘿二十韵

汝水出山险,汝民多病瘿。
或如鸡胗满,或若猿嗛并。
女惭高掩襟,男大阔裁领。
饮水拟注壶,吐词侔有鲠。
樗里既已闻,杜预亦不幸。
秦人号智囊,吴瓠系狗颈。
臃肿常柱颐,伶仃安及胫。
只欲仰问天,无由俯窥井。
挟带岁月深,冒犯风霜冷。
厌恶虽自知,剖割且谁肯。
不唯羞把镜,仍亦愁吊影。
内疗烦羊靥,外砭费针颖。
在木曰楠榴,刳之可为皿。
此诚无所用,既有何能辟。
膨脝厕无首,臃肿异胪顶。
难将面目施,可与胎胞逞。
贤哉临汝守,世德调金鼎。
氓俗虽丑乖,教令日修整。
风土恐随迁,晨昏忧屡省。
傥欲便慈颜,名城不难请。

译文

收起展开
汝河从险峻的山间流出,汝地的百姓大多患有瘿疾。
有的瘤块鼓胀得像塞满的鸡胗,有的像猿猴两颊鼓起的囊袋。
女子为此羞于见人,高高拉起衣襟遮挡,男子肿块太大,只能把衣领裁得格外宽阔。
喝水的时候像往壶里灌水,说话的时候总像喉咙里卡着硬物。
历史上樗里子的病早有记载,晋代的杜预也曾罹患此疾。
秦地人把足智多谋的樗里子称作智囊,吴地有俗语说葫芦挂在狗颈上。
肿大的瘿块常常顶住下巴,瘦弱的身子连小腿都难以覆盖。
人们只想仰头控诉苍天,连低头看井都做不到。
瘿疾长年累月伴随人身,患者常年在风霜寒苦中煎熬。
自己也十分厌恶这顽疾,可又有谁敢轻易下刀割除呢。
不只是对着镜子自惭形秽,就连对着自己的影子都发愁。
内服疗疾要用到羊靥,外部针刺要耗费极细的针芒。
树木上长的瘤叫做楠榴,把它挖空还能做成器皿使用。
人身上的瘿块实在毫无用处,长出来之后又怎么能避开。
胀大的肿块堆在没有颈子的肩头,臃肿形态和常人的头颅完全不同。
这样的面目实在难以见人,只有在襁褓婴儿时才不会显现。
贤明的汝州知州王仲仪,累世有德能辅佐朝政。
当地民风虽有这样的缺憾,政教法令却一天天修整完善。
他担心当地风土病害代代相传,从早到晚都在忧虑反复省察。
如果想要让百姓摆脱顽疾改善生活,迁移到水土适宜的名城也不难奏请。

注释

收起展开
  • 病瘿即瘿疾,现代医学称甲状腺肿大,古代认为是当地水土因素引发的地方病。
  • 猿嗛猿猴两颊用来储存食物的鼓起囊袋。
  • 羊靥羊的甲状腺,是古代医书记载的治疗瘿疾的专用药材。
  • 楠榴楠木树干上长出的巨大瘤节,质地坚硬可以加工为器具。
  • 临汝守即汝州知州,指王仲仪。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏物诗的娱情范畴,以近乎白描的写实手法,层层铺陈瘿疾给当地百姓带来的生理痛苦与精神羞辱,细节刻画极具画面感,没有刻意猎奇,字里行间满是对底层民众的深切同情。

全诗用了多个历史典故与生活化的比喻,把罕见的地方病症状写得通俗易懂,最后落点到对贤明地方官的期许,体现了梅尧臣作为北宋诗文革新代表人物,始终把民生疾苦作为创作核心的现实主义文学观,也从侧面反映出北宋中期地方官员关注公共卫生、改善民生的治理实践。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间梅尧臣与时任汝州知州王素(字仲仪)的唱和之作,收录于《梅尧臣集编年校注》。

汝州地处汝水上游,当地水土缺碘,自古居民多患甲状腺肿大的瘿疾,王仲仪先作《咏瘿二十韵》描述当地民生状况,梅尧臣便写下这首和诗呼应友人的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: