使者自随州来知尹师鲁寓止僧舍语其处物景甚详因作诗以寄焉

驿使话汉东,故人迁谪处。
所居虽非居,有树即嘉树。
日膳或鸡肫,时蔬多笋芋。
夜堂蛇结蟠,昼户鹊噪聚。
著书今未成,爱静已得趣。
予欲访其人,炎蒸未能去。

译文

收起展开
信使说起汉东之地,正是老友被贬谪居住的地方。
他寄居的虽不是正式宅院,只要有树木便都是上好佳木。
日常膳食偶尔能吃到鸡胗,应季蔬菜大多是竹笋和芋头。
夜里堂屋有蛇盘蜷休憩,白天门户边喜鹊成群聒噪聚集。
他潜心著述的书稿至今还未完成,素来喜爱清静早已悟到真趣。
我本打算动身前去拜访他,无奈盛夏暑气蒸腾始终没能成行。

注释

收起展开
  • 驿使古代传送公文、往来传递信息的信使。
  • 汉东随州的古称,因地处汉水以东得名,宋代为汉东郡。
  • 迁谪古代官吏因获罪被贬官降职,被派往偏远地方任职。
  • 鸡肫鸡的胃,也叫鸡胗,是古代常见的家常食材。
  • 蛇结蟠蛇盘绕蜷伏的样子,形容居所偏僻人迹罕至。
  • 炎蒸指盛夏酷暑时节,暑气蒸腾的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全以转述使者见闻的视角切入,没有刻意渲染友人贬谪的悲苦,反而以平实的笔触铺陈僧舍周遭的日常景象,暗合尹洙身处逆境却安之若素的旷达品格。

全诗语言质朴冲淡,完全契合梅尧臣所倡导的宋诗“平淡”审美主张,从日常饮食到荒僻的居所环境,再到友人著书好静的志趣,层层递进,最后落脚到自己欲访不得的牵挂,将挚友间深挚的情谊藏于平实字句之中,无刻意抒情却情味醇厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年),时值庆历新政彻底失败的政治节点。

尹师鲁即尹洙,是北宋古文运动的先驱、庆历新政的核心参与者之一,遭守旧派构陷被贬为随州监酒税,到任后没有合适的官舍居住,只能寄居在随州当地的僧院之中。恰好有从随州来的使者向梅尧臣详细描述了尹洙的生活状态与周遭景物,二人素来交谊深厚,梅尧臣牵挂友人境遇,便写下这首诗遥寄给尹洙。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: