悲书

悲愁快于刀,内割肝肠痛。
有在皆旧物,唯尔与此共。
衣裳昔所制,箧笥忍更弄。
朝夕拜空位,绘写恨少动。
虽死情难迁,合姓义已重。
吾身行将衰,同穴诗可诵。

译文

收起展开
悲痛愁闷的情绪比利刃还要伤人,在内腑切割得肝肠阵阵剧痛。
眼前留存的所有东西都是旧日的物件,唯有你曾经和我一同共享过这些物品。
你从前亲手缝制的衣裳,我怎忍心再去翻弄那存放衣物的竹箱。
我从早到晚对着你的空座灵位叩拜,你留下的画像我怅恨很少将它移动。
即便你已经离世我们的感情也绝不会改变,两姓合婚的恩义早已深重无比。
我的身体眼看着也将要走向衰老,《诗经》里死则同穴的诗句我始终记诵于心。

注释

收起展开
  • 箧笥竹制的小箱子,古代多用来存放衣物、文书等物品。
  • 空位这里指为亡妻设置的灵位、虚设的座位。
  • 合姓指男女双方缔结婚姻,两姓合为一家,代指夫妻关系。
  • 同穴出自《诗经·唐风·大车》“谷则异室,死则同穴”,意思是死后合葬在同一个墓穴,是古代夫妻之间生死相随的经典誓约。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣诗歌“平淡山腴”的艺术风格,没有使用任何夸张华丽的辞藻,全以白描手法直抒胸臆,将丧妻的深哀巨痛写得入木三分。

诗歌从切身的生理痛感起笔,将抽象的悲愁具象化为割人的利刃,随后转向对日常旧物的细节描摹,从亡妻亲手缝制的衣裳、不敢触碰的衣箱,到朝夕叩拜的灵位,所有意象都来自真实的生活细节,没有丝毫虚饰。最后以“同穴诗可诵”收束全篇,将当下的悲痛升华为生死相随的坚贞誓约,情感层层递进,沉挚动人,是宋代悼亡诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的悼亡名作,创作于宋仁宗庆历四年(公元1044年)。

这一年梅尧臣的妻子谢氏在汴京不幸病逝,时年四十六岁,梅尧臣在返乡料理丧事的途中以及居家守丧期间,写下了数十首悼亡诗,《悲书》便是其中情感极为沉挚的一篇,没有刻意的雕琢,全是发自肺腑的丧妻之恸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: