合流曹光道惠钜李知其炎酷中有此味亦可乐也辄以诗寄

颍傍成蹊李,其实小于拳。
谁知皴枝瘦,生此绀玉鲜。
摘以筠梢笼,沉以石根泉。
濛濛粉未落,粲粲叶犹连。
荫树咀甘液,安知有苦煎。
报君惜兹乐,时咏逍遥篇。

译文

收起展开
颍水岸边李树旁踩出了行人小径,结出的果实个头比拳头还小。
谁能想到这枝干皴裂枯瘦的老树,竟长出这般如深红玉般鲜润的果实。
采摘它时用竹梢编成的笼子盛装,浸藏它时用岩石下涌出的清泉冰镇。
果皮上那层濛濛的白霜果粉还没有脱落,鲜亮的色泽和翠绿的叶片还相连着。
在树荫下细嚼这甘美的果肉汁液,哪里还能感知到盛夏酷暑的煎熬。
写信告知你要珍惜这般闲雅的乐趣,不妨时常吟咏庄子的《逍遥游》篇。

注释

收起展开
  • 成蹊树下踩出了人行小径,语出“桃李不言,下自成蹊”,形容李树果实鲜美,吸引路人纷纷前来。
  • 皴枝表皮皴裂粗糙的老树枝干。
  • 绀玉略带红的深青色美玉,这里用来比喻紫润鲜亮的李子。
  • 筠梢笼用细竹梢编织成的竹笼。筠指竹子的青皮,代指竹。
  • 石根泉从岩石缝隙深处涌出的清冽泉水。
  • 逍遥篇指《庄子·逍遥游》,是庄子阐述逍遥自在、无累无求境界的代表篇章。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的平淡诗风,全程以白描手法铺陈写李,从李树的生长环境、果实的外观、采摘贮藏的方式,一直到食用的感受,层层递进,没有刻意用典,语言质朴自然。

诗人没有把李子写得华贵罕见,反而特意点出枯瘦皴枝长出鲜润佳果的反差,又以清泉浸果、树荫下食果的细节,把盛夏的苦热完全消解在日常的小乐趣里,最后落点到逍遥无求的人生态度,把普通的赠果小事,升华为宋人追求的闲淡自适的生活意趣,小中见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣辗转在河南地方任职,与友人曹光道多有诗文往来。

时值盛夏酷暑,友人曹光道派人送来当地特产的大李子,梅尧臣得此消暑佳果,在炎夏中尝到了难得的清甘滋味,心生悠然快意,于是写下这首诗回赠友人,共享这份暑中的闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: