王德言夏日西湖晚步十韵次而和之

雨余残照在,塘静独行行。
荷积水珠重,天收霓帔轻。
倦禽倚卧柳,聚蚓殢坳泓。
帽侧林枝碍,裳褰野蔓萦。
芡韬园客剥,蒲刃水妖惊。
决决流泉活,濛濛夕雾平。
榴房生蠹落,蛛网害虫成。
坎黾无时怒,浑鱼自乐清。
高台从兽窟,古道有根横。
写景未能就,娟娟月上城。

译文

收起展开
雨后夕阳还悬在天际,塘畔寂静我独自缓步慢行。
荷叶上积满水珠沉坠欲滴,天边云霞收去如轻柔的霓裳。
倦飞的鸟儿斜卧在柳树枝头,群聚的蚯蚓困在洼处的积水里。
帽子被林间枝桠蹭得歪向一边,撩起的下裳被野蔓缠绕牵绊。
带壳的芡实被游园的人剥取,锋利的蒲草叶仿佛惊动了水畔精怪。
涓涓流泉鲜活地涌动,傍晚的薄雾濛濛四下漫平。
被虫蛀的石榴果从枝头坠落,蛛网上已经粘住了不少害虫。
坎井的蛙不会无故鼓腹发怒,悠游的游鱼自得其乐十分闲适。
高处的台榭旁可见兽类的巢穴,古老的道路上横着裸露的树根。
我想描摹眼前景致还没写完,清亮美好的月亮已经升上城头。

注释

收起展开
  • 霓帔原指仙人以云霞为材料制作的披肩,这里代指天边的彩色云霞。
  • 殢滞留、困陷于某处。
  • 坳泓低洼处积存的小水洼。
  • 裳褰撩起下裳的动作,裳原指古人穿的下裙。
  • 芡水生植物芡实,俗称鸡头米,果实可食用。
  • 榴房石榴的果实,因果实内部多籽分隔如房间得名。
  • 坎黾坎井里的蛙,出自《庄子》坎井之蛙的典故。

赏析

收起展开
这首五言排律全程采用移步换景的白描手法,从雨后残照的大场景落笔,逐步把镜头拉近到水畔的微物、游人的小动作、路边的小细节,大大小小的景物错落排布,没有刻意的主次区分,完全是随诗人游目所见自然铺陈,体现了宋诗“以俗为雅”的典型特征。

全诗没有使用华丽的典故和夸张的修辞,所有意象都取自西湖边最常见的日常风物,却组合出了冲淡闲适的夏日傍晚氛围。收尾两句以月上城头收束,把此前铺陈的所有实景都笼罩在清辉之下,余味悠长,不着痕迹地写出了诗人悠然自得的散步心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和作品,创作于他晚年旅居江南时期。

友人王德言先作了一首《夏日西湖晚步十韵》,梅尧臣依照原作的韵脚次序创作了这首和诗,全程记录了自己夏日傍晚雨后漫步西湖周边的完整见闻,是体现梅尧臣日常化诗歌审美主张的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: