野鸽

孤来有野鸽,觜眼肖春鸠。
饥肠欲得食,立我南屋头。
我见如不见,夜去向何求。
一日偶出群,盘空恣嬉游。
谁借风铃响,朝夕声不休。
饥色犹未改,翻翅如我仇。
炳哉有灵凤,天抑为尔俦。
翕翼处其间,顾我独迟留。
凤至吾道行,凤去吾道休。
鸽乎何所为,勿污吾铛瓯。

译文

收起展开
有一只独自飞来的野鸽,嘴眼形貌都很像春鸠。
它饿着肚子想要觅得食物,就停在我家南边的屋顶上。
我看见它就像没看见一样,它夜里离开又能到哪里去求取食物呢。
有一天它偶尔飞出鸽群,盘旋在空中恣意嬉戏游荡。
不知它从哪里借来风铃似的声响,从早到晚叫个不停。
它脸上的饥色还没有褪去,就拍着翅膀像要和我结仇。
光明显赫的是那神异的灵凤,上天尚且要让它作为你的同类。
灵凤收敛羽翼处在野鸽群中,唯独眷顾我在此处徘徊停留。
灵凤到来的时候我的正道就能施行,灵凤离去的时候我的正道就会废止。
野鸽啊你到底想要做什么,不要弄脏了我的食器酒具。

注释

收起展开
  • 觜眼嘴和眼睛,觜同嘴。
  • 肖相似,相像。
  • 春鸠春天的斑鸠,是常见的野生禽鸟。
  • 恣放纵,无拘无束。
  • 炳哉光明显赫的样子。
  • 俦同类,伴侣。
  • 翕翼收敛翅膀,指隐退蛰伏的状态。
  • 铛瓯铛是温食物的金属炊具,瓯是盛酒的瓦器,此处代指诗人日常使用的食具饮具。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主“平淡中寓深意”的咏物特色,全诗从野鸽的日常情态落笔,没有刻意做夸张的描摹,却层层递进刻画出野鸽逐食争利、忘恩负义的世俗小人样貌。

诗人巧妙运用对比手法,将凡俗野鸽与高洁灵凤并置,以灵凤自喻,把野鸽逐食聒噪、翻翅相向的鄙俗姿态,和自己坚守正道、不慕荣利的高洁志向形成强烈反差,最后一句“勿污吾铛瓯”的呵斥,直白袒露了诗人绝不与趋炎附势的世俗小人为伍的决绝态度,咏物与抒怀完全交融,毫无生硬割裂之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的咏物代表作,收录于六十卷本《宛陵先生集》,创作于宋仁宗庆历年间。

当时梅尧臣因支持庆历新政,受到守旧派排挤,辞官闲居故乡宣城,日常观察乡野风物,借寻常禽鸟的情态寄寓自身的人格理想,写下了不少这类托物言志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: