送谢师厚归南阳

竹馆荫以风,洒水坐犹热。
念子远归时,焦烟起车辙。
落日原上微,鸟栖人欲别。
我心明月在,相照异盈缺。

译文

收起展开
竹林掩映的馆舍虽有清风遮蔽,地面洒过凉水坐在这里仍觉暑气蒸腾。
想到你即将踏上远归的路途,车轮碾过热土会扬起阵阵带着暑气的尘烟。
落日的余晖在原野上渐渐淡去,归鸟已经栖定枝头,我们就要依依作别。
我的心就像天上高悬的明月,彼此遥遥映照,绝不会像月亮那样有圆有缺、变幻不定。

注释

收起展开
  • 谢师厚即谢景初,字师厚,北宋官员、诗人,是梅尧臣的好友兼姻亲。
  • 南阳北宋邓州南阳郡,即今河南南阳一带,是谢师厚此行的目的地。
  • 竹馆竹林掩映的客馆,此处指饯别时休憩的郊野馆舍。
  • 盈缺指月亮的圆满与亏缺,此处代指人情的冷热、关系的变化。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以质朴的白描手法层层铺展场景,情感真挚沉厚,完全体现了梅尧臣诗歌平淡深远的艺术特色。

开篇先写暑天饯别的实景,竹馆有风、洒水仍热,点明时节正值盛夏,既写出了环境的真实感,也为后文写友人赶路的艰辛做了铺垫。

末尾两句以明月为喻直抒胸臆,表明自己的心意如同明月一般澄澈坚贞,无论世事如何变迁,二人的情谊永远不会随月的盈缺而变化,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的五言送别诗,作于宋仁宗嘉祐年间。

谢师厚名谢景初,是北宋著名诗人、书法家,与梅尧臣交谊深厚且为姻亲,此番他将返回南阳故里,梅尧臣在城郊设宴为友人饯行,即景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: