送通判太博

相见不在久,见久未必亲。
无为岁月浅,岂不胶漆均。
犹嗟欲别日,事叠如排鳞。
安得独携酒,远送秋水滨。

译文

收起展开
人与人相交不必相识太久,相处时间太长也未必就能心意亲近。
不要慨叹相交的岁月太短,情谊难道不能如胶似漆一般深厚匀实?
尚且在感叹临别的时日,繁杂事务堆叠得像排列整齐的鱼鳞。
怎么才能独自携上美酒,在澄澈的秋水岸边为你远远饯行呢?

注释

收起展开
  • 通判宋代地方官职名,为州府长官的副职,掌管粮运、水利、刑讼等事务,同时兼有监察辖区官员的权责。
  • 太博太常博士的简称,宋代太常寺属官,掌管礼仪祭祀相关事务,也常作为文官的寄禄官衔。
  • 胶漆语出《古诗十九首》“以胶投漆中,谁能别离此”,用来比喻友人之间情谊牢固亲密,牢不可破。
  • 排鳞形容事物堆叠密集,如同依次排列的鱼鳞一般,这里用来形容临近期堆积的繁杂公务。

赏析

收起展开
这首赠别诗开篇便跳出了传统送别诗的俗套,没有从渲染离别的愁绪入手,反而先立新意,提出相交深浅从来不由相处时间长短决定的观点,体现了诗人重神交轻形迹的高格调交友观。

全诗语言质朴无华,完全契合梅尧臣所倡导的宋诗平淡写实的审美取向,后两句写公务缠身不得自由、无法从容为友人饯行的遗憾,把对友人的深厚情谊藏在平实的叙述之中,没有刻意煽情却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人梅尧臣的赠别类作品,创作于宋仁宗庆历年间,是诗人送别一位身兼太常博士官衔的通判友人时所作。

梅尧臣一生仕宦沉于下僚,常年辗转各地担任州县官职,交游对象多为同阶层的中下层官吏,他的赠别诗往往摒弃六朝至唐以来送别诗的陈词滥调,以真率平实的笔触抒写真实的交谊与离思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: