九日撷芳园会呈晏相公

今日始见菊,虽见未全开。
犹胜昔无酒,持望白衣来。
破纇浮金英,杂蚁已盈杯。
何必探丹萸,结佩上高台。
自不愧佳节,安听飞鸿哀。

译文

收起展开
今天才第一次见到秋菊,虽已初绽尚未完全盛开。
仍远胜过从前无酒可饮的窘境,还苦苦盼望送酒的白衣人前来。
滤去酒渣的清酒上浮着金色的菊瓣,细碎的酒沫已经满溢杯盏。
又何必非要去寻觅红色的茱萸,结作佩饰登上远处的高台。
此番宴饮自然无愧于重阳佳节,何必去听那飞鸿凄切的哀鸣。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统登高赏菊、宴饮游赏的佳节。
  • 晏相公指晏殊,北宋名相,时官居相位,是梅尧臣的文坛提携者与重要友人。
  • 破纇指过滤酒中的渣滓,纇原指丝上的疙瘩,这里代指酒中的杂质。
  • 金英金色的花,这里特指黄菊花瓣,是重阳宴饮常用的入酒食材。
  • 杂蚁古代对酒面上漂浮的细碎泡沫的别称,也叫浮蚁,是新酿美酒的典型特征。
  • 丹萸即红色的茱萸,古人重阳有佩戴茱萸登高避邪的传统习俗。

赏析

收起展开
这首五言古诗典型体现了梅尧臣“平淡邃美”的宋诗风格,通篇无刻意雕琢的辞藻,以日常宴饮的真切感受入诗,质朴自然毫无造作之气。

诗中化用陶渊明重阳望白衣送酒的经典典故,又反用传统重阳登高佩萸的俗套,翻出新意,凸显出主客宴饮、当下自足的旷达意趣,没有一般重阳诗常见的悲秋情绪,反而满溢着从容闲适的雅集氛围,也暗合晏殊作为太平宰相的宴饮气度,是北宋中期文人雅集唱和的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,时梅尧臣在京师任职,与时任宰相的晏殊(即晏相公)交游密切。

重阳佳节晏殊于汴京的撷芳园设宴,梅尧臣参与宴饮后写下这首呈送给晏殊的五言古诗,既记录了宴饮的雅趣,也暗含对主客相得的交谊的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: