道中谢晏相公寄酒

赪泥墨印几壶醁,将慰穷途阮步兵。
一夜临流对明月,举杯愁听雁来声。

译文

收起展开
封着红泥、钤有墨印的几壶美酒,是您特意寄来慰藉我这如同阮步兵一般身处穷途的失意之人。
我整夜对着流水与天边明月,举起酒杯时,满是愁绪地听着归雁掠过天际的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 赪泥红色的泥,古代常用来封缄酒坛的坛口,是古代封装名酒的常见方式。
  • 醁代指美酒,源自古代名酒“醽醁”,后世诗文常以单字“醁”指代清醇的佳酿。
  • 阮步兵即魏晋名士阮籍,他曾担任步兵校尉,世称阮步兵,常驾车随意漫游,走到无路可走时便恸哭而返,是古典文学中“穷途失意”的经典意象。
  • 晏相公指北宋名相晏殊,他身居相位时多有提携后进之举,对梅尧臣的诗文才华十分欣赏。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用典妥帖自然,以阮籍自比,既点明了自己当下漂泊失意的处境,也暗合了晏殊寄酒相慰的深厚情谊,答谢的分寸拿捏得十分得体,没有丝毫生硬谄媚之感。

后两句没有落入常规答谢诗写欣喜感激的俗套,反而笔锋一转,落笔于临流对月、举杯听雁的凄清场景,将友人赠酒的暖意与自己无处消解的羁旅愁思形成微妙对冲,不言感激而感念之情自现,刻意说愁却更显情谊厚重,尽显宋诗深婉沉挚的独特韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗时期,当时梅尧臣仕途困顿,正辗转奔波于赴外任的旅途之中,处境颇为潦倒失意。

时任相位的晏殊(即诗题中的晏相公)素来赏识梅尧臣的诗才,特意派人远道寄来美酒馈赠,梅尧臣收到赠酒后感念对方的体恤之意,结合自身羁旅漂泊的愁绪,写下了这首答谢诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: