途中寄上尚书晏相公二十韵

惊飇入林鸦乱飞,舞空落叶相追随。
秋权摧物不见迹,但使万古生愁悲。
登山临水昔感别,身作旅人安得宜。
单舟匹妇更无婢,朝餐每愧妇亲炊。
平生独以文字乐,曾未敢耻贫贱为。
官虽寸进实过分,名姓已被贤者知。
疏愚生不谒豪贵,守此退缩行将衰。
颍州相公秉道德,一见不以论高卑。
久调元化费精力,犹且未倦删书诗。
唐之文章剔芜秽,纤悉宁有差毫厘。
谓其躭学可与语,便语渊奥袪佹疑。
浮言近意不历口,直欲海窟拏蛟螭。
再拜膝前荷勤诲,垂橐稇载归忘饥。
解艇水驿无几舍,新诗又遣牙兵持。
上言行李览物景,聊可与妇陈酒巵。
下言狂斐颇及古,陶韦比格吾不私。
相公贵且事翰墨,我辈岂得专游嬉。
今将蒿芹荐俎豆,定亦不以微薄遗。
尝令有咏无巨细,当因川陆舟车贻。
日对顺流思疾置,老鱼奸怯潜鳞鬐。

译文

收起展开
狂飙冲入林间惊得乌鸦四下乱飞,漫天飘舞的落叶彼此紧紧相随。
秋气摧折万物全然不见形迹,只给千秋万代的世人生出无尽愁悲。
从前登山临水总为离别伤情,如今身为旅途之人哪能事事安宜。
孤身乘舟只有妻子相伴连婢女都没有,每每早饭我都惭愧是妻子亲手炊煮。
我平生只以钻研文字为乐,从来不曾以身处贫贱为羞耻。
官职虽只有微小升迁实在是超出本分,我的姓名已经被贤德的相公您知晓。
我生性疏钝愚笨从不拜谒豪门权贵,守着这份谦退的品性眼看就要老去。
颍州晏相公您秉持崇高道德,初次相见就不以身份高低区别待我。
您长期调理天下教化耗费无数精力,尚且不知疲倦地校勘编修诗书。
您梳理唐代文章剔除芜杂污秽,细致入微哪里会有一丝一毫的偏差。
您说我笃志向学可以与之论道,便为我讲解学问的渊深奥妙祛除诡异的疑惑。
浮泛浅薄的言辞您从来不会出口,直要潜入深海洞穴擒获蛟龙螭龙。
我在您座前下拜领受殷勤教诲,满载着学识收获归来连饥饿都忘却。
我解下船离开水驿没走几站路,您又派亲兵送来新写的诗篇。
诗中先说我旅途观赏风物景致,姑且可以和妻子一同举杯饮酒。
又说我诗作的狂放质朴很接近古风,将我和陶渊明韦应物的格调相比您没有半分偏私。
相公您身份尊贵尚且潜心诗文,我们这些晚辈哪能只顾着嬉游虚度。
如今我要以微末的蒿芹进献于祭器,您定然不会因为东西微薄就弃置不顾。
您曾嘱咐我无论大事小事都可吟咏,我定会通过水陆车船陆续寄给您。
每日对着顺流的江水我只想快马传信,连老奸的游鱼都吓得潜身藏起鳞鳍。

注释

收起展开
  • 惊飇即狂飙,猛烈的暴风。
  • 秋权古人认为秋天属金,主肃杀,故称秋气为执掌杀伐的秋权。
  • 元化指天下教化,也代指治理天下的功业。
  • 躭学即耽学,笃志好学,沉迷于学问之中。
  • 垂橐稇载指口袋里装满收获,此处形容从晏殊处得到的教益极为丰厚。
  • 陶韦指东晋诗人陶渊明与唐代诗人韦应物,二人诗风冲淡古雅,是梅尧臣极为推崇的前代典范。
  • 俎豆古代祭祀时盛放祭品的礼器,此处代指郑重进献的礼物。

赏析

收起展开
这首诗以旅途秋景起笔,从萧瑟的秋意自然引出羁旅的愁思,转而叙写自己平生安贫守道、不肯干谒权贵的操守,层层递进引出晏殊不以身份取人、赏识寒士的知遇之德,情感真挚毫无谄媚之态。

诗中用大量篇幅记叙二人切磋诗文的经历,写出晏殊作为一代文宗校理唐诗、提倡复古的文学主张,也侧面印证了梅尧臣平淡古硬诗风的形成,深受晏殊的影响。全诗结构严整,二十韵层层铺叙收放自如,是梅尧臣五言古体长篇的代表性作品,也记录了北宋前期文坛高位者提携后进、两代文人以诗文相交的风雅传统。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时晏殊以工部尚书衔出知颍州,梅尧臣此前曾入晏殊幕府,深受晏殊的赏识与提携。

梅尧臣辞别晏殊之后携家眷赴外地任职,行于水路途中感念晏殊的知遇之恩与文学切磋之谊,便写下这首二十韵的长诗寄赠晏殊,是北宋古文运动背景下两代诗文大家交游的重要佐证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: