饮韩仲文家

饮酒众所嗜,未若朋会乐。
终日不为荒,于时岂多怍。
坐客十余人,七子实棣萼。
杯行发严令,孰不资善谑。
巧词剧猱捷,辨机如弩彍。
醉舌强且迟,罚觥奚屡酌。
正言讦诡谀,简礼去酬酢。
迭嘲果与蔬,相呼花间药。
是非不亲亲,笑语何落落。
夜归欢有余,孩稚扶仍噱。

译文

收起展开
饮酒是世人普遍的嗜好,却比不上好友相聚的欢乐。
即便整日酣饮也不算荒废正事,这样的时光又怎会令人心生愧怍。
席间落座的十多位宾客,其中七人本是情同手足的兄弟。
酒杯巡行之时定下严格的酒令,人人都借着善意的戏谑助兴。
巧妙的文辞比猿猴还要敏捷,论辩的机锋像拉满的弩箭一样势不可挡。
醉后舌头僵硬语速迟缓,也就免不了屡次被罚满杯饮酒。
直言斥责虚言谄媚的陋习,省去繁文缛节的往来应酬虚礼。
互相拿席间的果蔬打趣玩笑,又招呼着去取花间晾晒的草药。
不刻意亲近也不刻意疏远,欢声笑语此起彼伏格外爽朗。
深夜归家的时候余兴未尽,连搀扶的孩童见了也忍不住笑出声。

注释

收起展开
  • 嗜嗜好,喜好。
  • 怍惭愧,愧疚。
  • 棣萼原指棠棣的花与萼,古人常用以比喻兄弟手足之情。
  • 善谑善意的戏谑、开玩笑,没有恶意的调笑。
  • 猱捷像猿猴一样敏捷灵活,猱是古书中的一种猿类。
  • 弩彍把弩箭张满,形容蓄势待发的状态。
  • 罚觥古代宴饮时用来罚酒的大杯。
  • 酬酢古代宾主之间往来敬酒的礼仪,后泛指世俗应酬的繁文缛节。
  • 噱笑,发笑。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统宴饮诗堆砌辞藻、应酬奉承的俗套,以平铺直叙的白描手法,完整还原了一场尽兴的友人家宴全过程,从宴饮的独特乐趣,到席间的人物状态、行酒令的热闹、彼此戏谑的鲜活细节,全部写得如在目前。

全诗没有用任何华丽的典故,语言质朴平实却意趣横生,典型体现了梅尧臣所倡导的平淡自然诗风,把日常世俗生活里的真趣写得淋漓尽致,也侧面反映出北宋中期文人士大夫群体挣脱礼教束缚、追求个性舒展的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣在汴京附近担任地方低级官职,与一众志趣相投的文友频繁交游。

韩仲文即韩综,是北宋名相韩亿之子,也是梅尧臣的至交好友,这场家宴便是梅尧臣受邀赴韩家聚会时的纪实之作,记录了北宋前期文人群体脱略形迹、真率洒脱的日常宴游场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: