玉汝赠永兴冰蜜梨十颗

梨传真定间,其甘曰如蜜。
君得咸阳中,味兼冰作质。
遗之析朝酲,亦以蠲烦疾。
吾儿勿多嗜,不比盘中栗。

译文

收起展开
这种梨从真定一带传来,它的甘甜程度人们说像蜜一样。
您在关中咸阳地界得到它,滋味清润还兼具冰一样的凉润质地。
您把它赠送给我,能消解宿醉的昏沉,也可以去除烦闷和身体小不适。
我的孩子你可不要贪多吃它,它可不是寻常盘中的普通栗子可比的。

注释

收起展开
  • 玉汝北宋文人韩维的字,韩维是北宋中期著名政治家、文学家,与梅尧臣、欧阳修交谊深厚。
  • 永兴宋代永兴军的简称,治所在今陕西省西安市,辖区覆盖关中平原大部,当地出产的冰蜜梨是宋代知名的珍稀果品。
  • 真定古地名,即今河北正定,是宋代北方知名的优质梨产区。
  • 朝酲指隔夜饮酒之后,第二天残留的昏沉醉意。
  • 蠲古文中常用动词,意为去除、消除。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了梅尧臣作为宋调开创者“平淡山腴”的艺术风格,没有任何华丽雕琢的辞藻,完全从日常交往的细微小事落笔,把友人相赠珍稀果品的暖意写得真切动人。

全诗前半部分从梨的产地源流、风味特质、食用功效逐层铺陈,既侧面写出了冰蜜梨的珍稀难得,也暗合了友人赠礼的情深意重,最后两句忽然转向对自家孩子的家常叮嘱,语气鲜活自然,毫无士大夫的矫饰之气,把普通的酬赠咏物诗写出了充满烟火气的生活温度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的日常酬赠作品,创作于宋仁宗庆历年间,收录在《宛陵先生集》的日常杂咏类诗作中。

诗题中的玉汝是梅尧臣的好友韩维的字,韩维当时在关中一带任职,得到了永兴军出产的珍稀贡品冰蜜梨,特意分赠十颗给梅尧臣,梅尧臣收到之后有感于这份情谊,便写下这首短诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: