寄题滁州丰乐亭

泠泠幽谷泉,近在青峰下。
使君去穷源,林外留车马。
一径穿篠深,蔽日复潇洒。
行尽逢泓澄,翠影如可泻。
云树阴其旁,造物将有假。
引水开石池,结宇覆碧瓦。
乃知爱玩心,朝夕未忍舍。
近移溪上石,怪古苍藓惹。
芍药广陵来,山卉杂夭冶。
春禽时相鸣,宾从不应寡。
欲问淮南趣,还思洛阳社。
胜事已不辜,吟觞无倦把。

译文

收起展开
清冽的泉水从幽深山谷中流出,就近处在青翠的山峰脚下。
滁州知州前去探寻泉水的源头,把随行的车马都留在了山林之外。
一条小路穿过茂密的细竹深处,树荫遮蔽日光,景致清爽宜人。
走到小路尽头便撞见一汪清澄的潭水,岸边翠色的树影像要倾泻下来一般。
云气缭绕的树木在池边投下浓荫,这般胜景仿佛是造物者特意赐予人间。
引来泉水开凿出石砌的池沼,修建的屋舍上面覆盖着青碧的瓦片。
由此可知喜爱赏玩山水的心意,从早到晚都舍不得离开这地方。
近来又从溪边移来形态奇特的古石,石貌苍劲,上面还沾着点点苍藓。
从广陵移栽来名贵的芍药,山间的野花与它杂处,娇艳明媚各有风姿。
春日的禽鸟不时相互鸣啼,前来游赏的宾客随从想来不会稀少。
想要体味这淮南之地的山水意趣,不由得想起昔日洛阳文友聚会的旧时光。
这般赏心乐事已然不会被辜负,手持酒杯吟诗作赋,从来不会觉得倦怠。

注释

收起展开
  • 泠泠形容泉水清冽寒凉的样子。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指时任滁州知州的欧阳修。
  • 篠指细竹、小竹子。
  • 泓澄形容水潭清澈深广的样子。
  • 结宇修建屋舍,这里指丰乐亭及周边配套建筑。
  • 夭冶形容花草娇艳明媚的姿态。
  • 洛阳社原指西晋时期洛阳文人聚集的诗酒雅集,这里代指欧阳修与昔日友人的文会旧事。
  • 吟觞指饮酒吟诗的文人游赏活动。

赏析

收起展开
这首诗全程以虚笔铺陈丰乐亭的山水胜景,没有直接的溢美之词,却将欧阳修营建丰乐亭的匠心与滁州山水的灵秀尽数托出。

全诗顺着探泉游赏的行迹移步换景,从泉源到竹径,从清池到亭阁,再到移栽的花木、鸣啼的春禽,层次井然,画面感极强,完全贴合梅尧臣“状难写之景如在目前”的典型诗风。

末尾由景及情,将二人同好山水、以诗文相娱的知己情谊暗寓其中,既呼应了欧阳修《丰乐亭记》中“与民同乐”的核心意趣,也体现出北宋庆历年间士大夫在贬谪境遇中依然追求雅致生活的豁达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历六年(公元1046年),当时欧阳修被贬为滁州知州,在琅琊山幽谷泉旁发现胜景,主持修建了丰乐亭,还亲自撰写《丰乐亭记》记录营建始末。

梅尧臣作为欧阳修的至交好友,当时并未身处滁州,听闻丰乐亭建成的消息后,便以遥想的笔触写下这首寄赠之作,既表达对滁州山水的向往,也寄寓了二人志趣相投的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: