诸韩来会别

诸韩行有日,别思更依依。
独叹从予少,还看似子稀。
呼童聊奏酒,洒水为开扉。
苏合染裘美,雪中阊阖归。

译文

收起展开
诸位韩姓友人即将选定日期启程远行,离别的愁绪格外缠绵不舍。
我独自感慨与我相伴的知己太少,像你们这样情谊深厚的友人实在罕见。
我呼唤童仆暂且备好饯别的美酒,洒扫庭院特意为你们敞开待客的门扉。
你们穿着苏合香熏染的华美皮衣,踏雪从京城启程踏上归乡的路途。

注释

收起展开
  • 诸韩指梅尧臣的韩姓友人,通常指北宋中期的韩维、韩绛等韩氏兄弟群体。
  • 别思离别的思绪、惜别的情意。
  • 从予与我交游相伴、追随我。
  • 苏合即苏合香,一种原产于西域的名贵香料,古人常用来熏染衣物裘皮。
  • 阊阖原指神话传说中的天门,此处代指北宋都城汴京的城门,用以指代京城。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之语,以质朴平实的笔触书写知己惜别的深厚情谊,完全契合梅尧臣所倡导的宋诗平淡自然的创作风格。

诗歌前两联直抒胸臆,直接点出离别之际的不舍,以及对知己稀少的感慨,将二人之间超越寻常交游的深厚情谊直白道出,毫无矫饰之感。后两联转向送别场景的细节描摹,呼童备酒、洒扫开门的动作,尽显主人待客的热诚,末句想象友人穿着熏香的华裘踏雪归乡的画面,将离别的怅惘转化为潇洒清朗的行旅意境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣旅居汴京时期的送别作品。梅尧臣一生交游广泛,与韩维、韩绛等韩氏兄弟往来密切,诗题中的“诸韩”便指这批即将离京返乡的韩姓友人。

当时梅尧臣仕途尚不得志,在汴京的客居生活中,这批志趣相投的韩姓友人是他为数不多的知己,因此送别之时全无应酬套语,满含真挚的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: