送谢师直南阳上坟

跃马清明前,行将拜孤垅。
松吹送悲声,缘缨泪如涌。
三岁宰南方,奠斝阻亲捧。
山下独徘徊,雨来云蓊蓊。

译文

收起展开
清明前夕你策马动身,将要前往南阳拜祭先人的孤坟。
松林长风送来阵阵悲切声响,冠缨旁泪水如泉涌般滚落。
你在南方任职三年,一直没能亲手捧着酒器向先人致祭。
此刻你在山脚下独自徘徊,山雨欲来之时云雾正浓密翻涌。

注释

收起展开
  • 孤垅指先人孤零零的坟冢。
  • 松吹指松涛,风吹过松林时发出的声响。
  • 缘缨古代官帽上垂在颔下的系带,这里代指谢师直所穿的官服冠饰。
  • 奠斝斝是古代青铜酒器,奠斝代指祭祀时敬献酒爵的仪式。
  • 蓊蓊形容云雾浓密汇聚、弥漫山野的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗的应酬俗套,全程紧扣祭扫先人的沉恸底色,将友人积压多年的孝思与遗憾刻画得真挚动人。

开篇从策马启程的动作直接切入,点出清明拜坟的核心事由,次句以松风悲响烘托哀情,把抽象的悲痛转化为可感的听觉意象,泪如泉涌的细节极具画面冲击力。

第三联补叙过往的宦游亏欠,说明友人三年来无法亲祭的现实处境,让这份悲意有了厚重的情感支撑,绝非无病呻吟。末句以景结情,把人物独自徘徊的身影完全融入雨云翻涌的山野暮色里,将未尽的哀思交付给苍茫的自然景致,余味悠长,尽显宋诗淡而弥远的典型抒情特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣写给友人谢师直的赠别诗。谢师直名谢景平,是北宋名臣谢绛之子,与梅尧臣交谊深厚。

此前谢师直在南方担任地方官,宦游三年始终没能亲赴南阳祭扫先人坟茔,此番特意选在清明前夕动身返乡行祭,梅尧臣有感于友人的孝思与沉恸,写下这首诗作相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: