奉和持国曼叔方叔送师直归马上同赋之什

郊外桃李花,赤赤复白白。
为君歌古曲,行子在南陌。
众人各已归,春风送无迹。
安知春风送,到处花当客。
我病出独难,并请春风讁。
此情无远近,千里不能隔。

译文

收起展开
郊外的桃花李花竞相盛放,红的一丛白的一簇色彩分明。
我为你唱起古老的送别曲调,远行的人正走在南边的郊野路上。
送别的众人都已各自返家,只有春风悄然相送不留一点痕迹。
谁知道春风一路殷勤相送,所到之处繁花都如待客般欣然盛放。
我身染重病难以亲自出门相送,只好恳请春风代我前去陪伴友人。
这份真挚情谊从来没有远近的分别,即使相隔千里也不会被阻隔。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人作诗应答他人同题作品的行为,此处指依友人诗作的题材意趣创作和诗。
  • 持国、曼叔、方叔分别指北宋文人韩维、韩综、韩绛,三人为同族兄弟,都是当时汴京文坛的活跃人物。
  • 师直即赵师直,梅尧臣的友人,二人多有诗文往来交游。
  • 之什“什”原指诗篇,“之什”是古代对一类诗作的雅称。
  • 行子远行的人,此处指即将归乡的赵师直。
  • 南陌南边的郊野道路,此处代指送别友人的通路。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的诗歌风格,完全跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套。

诗人没有着力刻画送别时的伤感不舍,反而以“春风”作为核心意象贯穿全篇,将无形的离情寄托于有形的春风,想象奇巧又自然妥帖,毫无雕琢痕迹。

末尾两句点出真挚友情不受空间阻隔的主旨,语淡情深,余味悠长,是宋代送别诗中极具个人特色的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与韩维、韩绛、赵师直等一众文人交游密切。

几人一同为友人赵师直送别,众人在马上即兴同题赋诗,梅尧臣便写下这首唱和之作,记录下这次汴京文人雅集送别的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: