送王判官之江阴军幕

往时初渡江,颇爱江南美。
谁知坐卧间,思及烟波里。
絮逐鲚鱼繁,豉添莼线紫。
君行语风物,到日应相似。

译文

收起展开
我当年初次渡过长江的时候,就十分喜爱江南的秀美风光。
谁能想到即便闲居坐卧的间隙,我的思绪也常常飘到那浩渺的烟波水乡之中。
柳絮飘飞的时节鲚鱼正大量上市,豆豉调味的莼菜嫩茎泛着紫润的光泽。
你此去不妨多聊聊当地的风物,到任之后所见的景致想来应该和我记忆里的一般无二。

注释

收起展开
  • 江阴军幕江阴军,北宋时行政区划名,治所在今江苏江阴市;幕即幕府,指地方军政长官的参谋僚属办公的处所,此处代指王判官的幕僚职务。
  • 烟波指烟雾笼罩的辽阔水面,此处代指江南水乡。
  • 鲚鱼又名刀鱼,是长江中下游春季盛产的名贵鲜鱼,肉质细嫩,是江南春日标志性风物。
  • 豉即豆豉,常用的调味食材,由黄豆或黑豆发酵制成。
  • 莼线指莼菜的新生嫩茎,因其细如丝线,故称莼线,是江南著名的水生食材。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以对江南风物的共同眷恋串联全篇,情感温厚冲淡。

开篇从诗人自身的旧游体验切入,先点出江南之美早已刻入自己的记忆,后两句写自己即便身在别处,也始终对江南水乡魂牵梦萦,足见江南风物的独特吸引力。中间两句专写江南春日最具代表性的物产景致,柳絮纷飞、鲜鱼上市、莼菜紫嫩,画面鲜活充满烟火气,全无雕饰痕迹。收尾落在对友人的寄语之上,将送别之意转化为对友人即将饱览江南美景的艳羡与祝福,平淡质朴的语言之下藏着诗人对江南生活的由衷热爱,完全体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的平淡诗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间梅尧臣送别友人王判官赴江阴军担任幕僚时所作。

梅尧臣一生多次往来江南,曾任多地地方官,对江南水乡的风土人情、物产风物极为熟稔,江阴地处长江入海口附近,自古便是鱼米之乡,盛产各类水产,是典型的江南风物汇聚之地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: