送王龙图源叔之襄阳

忽惊车骑临,乃是荆州长。
登堂语出处,陈事犹梦想。
别逾二十年,相遇今始两。
爵位异礼数,齿发可下上。
但问我何有,而独不爱曩。
敢告守拙愚,此道未尝枉。
行当至岘山,羊公存庙像。
箫鼓有时奠,道德其可仰。

译文

收起展开
正诧异间忽见车马仪仗临门,才知道是你这位即将赴任襄阳的地方长官到来。
登堂之后我们畅谈仕宦进退的往事,那些陈年旧事恍惚如同梦境一般。
我们分别已经超过二十年,到如今才总共只相逢过两次。
如今你我爵位高低、礼数等级虽有差别,论年岁身体却相差无几。
你见了我只问我近来境况如何,完全不似旁人那般看重旧日的浮华虚名。
我斗胆向你坦言我坚守愚拙的本性,这份处世的正道从来不曾偏斜弯曲。
你此行很快就会抵达襄阳的岘山,西晋的羊祜至今还留存着祠庙塑像。
当地百姓时常会奏乐祭祀先贤,羊公的高尚道德实在值得后人敬仰追慕。

注释

收起展开
  • 王龙图龙图是宋代龙图阁直学士的省称,是当时的高阶文职,源叔是这位王姓友人的字。
  • 之动词,往、到某地去。
  • 荆州长指襄阳地方长官,襄阳古属荆州地域。
  • 齿发年岁和鬓发状态,代指人的年龄与身体状况。
  • 曩往昔、旧日,这里指往日追求的浮名虚利。
  • 岘山位于今湖北襄阳城南,是当地历史名胜。
  • 羊公指西晋名将羊祜,他镇守襄阳时多有德政,死后当地百姓在岘山为他立庙纪念。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言古体的代表性作品,完全摒弃了送别诗常见的虚浮应酬套话,以质朴平实的语言层层铺展情谊。

开篇从意外相逢的惊喜写起,叙写二人二十年阔别的深挚交情,点明二人相交不以爵位势利为念,只以正道相期许的君子之交底色,最后落脚到襄阳岘山的羊祜遗迹,借当地流传千百年的德政典故,勉励友人追慕前贤,在任上施行仁政。全诗风格淳厚冲淡,情真语挚,典型体现了梅尧臣诗歌“平淡”的核心艺术审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗皇祐年间,是梅尧臣为送别友人王源叔所作。

王源叔时任龙图阁直学士,即将出知襄阳,二人阔别二十余年之后才意外重逢,短暂相聚后友人便要赴任,梅尧臣于是写下这首五言古诗赠别,既抒旧谊,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: