依韵和持国新植西轩

开地临广衢,崇崇十余亩。
新轩稍偏北,治圃亦西酉。
盎中植菡萏,水不过升斗。
小桂未得地,验活徒掐朽。
上乏幽禽啼,下多穴蚁走。
药苗虽无补,欲比山中有。
浇灌同一时,萌芽或先后。
松株不满尺,廊庙色已厚。
禀性久且坚,物理岂无偶。
棕榈仍未大,散叶才八九。
夏绿与冬青,各各自为友。
吾轩还处西,脩竹尔后取。
两莫论是非,但可吟对酒。

译文

收起展开
开辟出的地块紧邻宽阔大道,足足有十几亩的广袤面积。
新建的小轩稍稍偏向北侧,修整出的园圃也位处西方。
瓦盆之中栽种着荷花幼苗,盆里蓄水不过一升半斗。
幼小桂树还没扎根到沃土,验证死活只能掐看朽坏的枝干。
高处还没有山禽来此啼鸣,地面下却有很多蚁穴的蚂蚁爬动。
药草幼苗虽然没什么实用价值,意趣却比得上山野间的原生状态。
所有花木都在同一时间浇灌,萌芽抽叶却有先有后各不相同。
小松树苗还长不到一尺高,却已经透出栋梁之材的厚重气度。
松树天性恒久而且坚贞,世间事理哪里会没有对应的佐证。
棕榈树还没有长得高大,舒展开的叶片才有八九片。
夏天繁茂的绿植和冬青,各自相伴成趣如同好友。
我的小轩正处在西侧,修长的竹子等日后再栽种。
你我二人不要谈论世俗是非,只可在此吟诗对饮美酒。

注释

收起展开
  • 广衢宽阔的通衢大道。
  • 崇崇形容土地广袤开阔的样子。
  • 菡萏荷花的古称,这里指荷花的幼苗。
  • 廊庙本指朝廷,这里喻指可担当大任的栋梁气质。
  • 脩竹修长挺拔的竹子,“脩”同“修”。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡之中寄深意”的主导创作风格,全程以浅近白描的手法铺陈西轩园圃中各类新植花木的状态,没有刻意雕琢的华丽辞藻,读来亲切自然,如同和友人闲话园居日常。

诗人并未停留在摹写景物的表层,而是借幼松的坚贞天性、棕榈的从容舒展、夏绿与冬青相伴的意趣,寄托自己不随世俗俯仰、坚守本真志趣的人生取向。末尾两句撇弃世俗是非的无谓议论,点出与知己诗酒酬唱的悠然心境,余味淡远悠长,完全符合宋初文人唱和诗重意趣轻功利的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐初年,当时梅尧臣在汴京担任太常博士,与韩维(字持国)等一众文人友人交游密切,多有唱和往来。

韩维新开辟了一处园圃、搭建西轩并亲手种植各类花木,寄赠新诗向梅尧臣索和,梅尧臣便依照原作的韵脚次序,创作了这首酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: