送师直之会稽宰

天下风物佳,莫出吴与越。
新罢吴官来,又随越舸发。
连宰吴越间,皆迩蛟鼍窟。
伯氏复同郡,邑境接民垡。
宁将内隔外,正似肉附骨。
姚江遗鱼蟹,稽山奉笋蕨。
足得相交欢,高堂未华发。
送子意不尽,念逐有明月。

译文

收起展开
天下的风光物产之佳妙,没有哪里能超过古时的吴地与越地。
你刚刚卸任吴地的官职归来,又要乘着去往越地的船扬帆出发。
接连在吴越两地担任地方长官,所到之处都临近水乡河湖的蛟龙居所。
你的长兄也同在越地郡中任职,两地的辖境相接,百姓彼此连通。
哪会把内部和外界相互阻隔,亲密的关系就像肉附着在骨头上。
姚江的水域出产丰饶的鱼蟹,会稽山能献上鲜美的竹笋与蕨菜。
完全足够你享受交游的欢悦,家中的父母长辈也还没有生出白发。
送别你的时候我的情意说不完,这份惦念会一直跟随着天上明月。

注释

收起展开
  • 会稽古代郡名,治所在今浙江绍兴一带,春秋时为越国都城。
  • 越舸驶往越地的船只。舸:大船。
  • 蛟鼍窟蛟龙和扬子鳄栖息的水泽洞穴,此处代指吴越一带河湖密布的水乡地貌。
  • 伯氏指长兄,是对兄长的尊称。
  • 民垡百姓聚居的耕地与聚落,此处代指地方辖境的民生区域。
  • 姚江又称余姚江,流经浙江宁波、绍兴一带,是浙东重要水系。
  • 笋蕨竹笋和蕨菜,都是浙东山区春季出产的鲜美山珍。
  • 高堂古代对父母的尊称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣开创的宋调平淡质朴的艺术风格,完全跳出了六朝至唐代送别诗常有的悲愁怨怼窠臼,开篇便从吴越风物之美落笔,先给友人的赴任铺垫出明快舒展的底色。

全诗层层铺陈,从友人仕宦履历的便利、亲人同郡的亲近,再到地方物产的丰饶,处处都是对友人的宽慰与祝愿,暗含着对其治理才干的十足信任,全无世俗赠别诗的客套虚浮。末尾以明月寄情,将绵长不舍的情谊融入澄澈的月色意象之中,余味悠远,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为友人师直赴任会稽县令所作的赠别诗。

师直此前刚在吴地完成地方官任期,旋即又渡江南下前往越地赴任,梅尧臣素来与师直交谊深厚,深知其治理地方的才干,也知晓其家人同在吴越一带的情况,因此写下这首全无悲戚之感的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: