送樊秀才归安州

开元有谪仙,酒隐向安陆。
子尝慕其人,文字不拘束。
月下每醉吟,落纸辄数幅。
今当安陆归,白酒村中熟。
一名犹未成,双亲泪盈目。
切莫苦衔杯,无心不择禄。
去去烟水间,野禽号古木。
闻声不得名,将投山舍宿。
此趣自可嘉,非如走尘毂。

译文

收起展开
唐代开元年间有位被称作谪仙的李白,曾经隐居在安陆以酒为乐。
你素来仰慕这位先贤的为人,写文章从来不受世俗规矩的拘束。
每每在月光下醉酒吟咏,落笔一挥就能写出好几幅篇章。
如今你要从安陆返乡,正是村中白酒新酿成熟的时节。
如今你科举功名还没有取得,家中的双亲想必正思念得泪水盈满眼眶。
千万不要总是沉湎于酒杯,出仕为官不必太过挑剔俸禄的厚薄。
你一路行过烟水苍茫的乡野,只见野禽在古老的树木间号鸣。
听着禽鸟的叫声却叫不出它们的名字,天色晚了就投向山中的屋舍借宿。
这种隐逸的意趣自然十分值得称道,完全不同于在尘世车马间奔走的劳碌。

注释

收起展开
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为谪仙人,意为被贬下凡的仙人。
  • 酒隐指纵酒避世、隐居不仕的生活状态。
  • 辄副词,就,便。
  • 衔杯手持酒杯,指饮酒。
  • 择禄挑选官职、计较俸禄的多少。
  • 尘毂车马扬起的尘土,代指世俗官场的奔波劳碌。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇就以安陆本地的历史名人李白起兴,精准贴合友人樊秀才的性情与行迹,用典自然妥帖,毫无生硬之感。

全诗语言质朴古淡,完全符合梅尧臣“平淡”的诗歌审美取向,前半部分刻画了樊秀才旷达不羁的文士形象,中间既有对友人未获功名的体谅,也有语重心长的劝勉,后半部分描摹归乡路上的清幽野趣,将隐逸之乐与世俗奔忙相对比,既宽慰了失意的友人,也暗含诗人自己对自由闲适生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣写给即将归返安州的樊秀才的赠别之作。

安州安陆是唐代诗人李白早年隐居、饮酒行乐的旧地,而樊秀才素来追慕李白的旷达性情,此次他科举落第、失意东归,梅尧臣既理解他的志趣,也以温厚的态度对他加以劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: