欲晚访韩持国忽道损见过不克往持国示诗因答

西云沉日脚,命仆驾我车。
我车已在庭,有客方诣庐。
谈笑不觉夕,鸡黍且烦渠。
重约勿以怪,但当摘园蔬。

译文

收起展开
西天的暮云沉落,掩住了低垂的落日,我吩咐仆人备好我的车马准备出门访友。
我的车马已经停放在庭院之中,正巧有位客人前来造访我的居所。
我们谈笑风生不知不觉就到了傍晚,杀鸡做饭的待客事宜就暂且劳烦这位来客了。
改日再赴约你可千万不要见怪,到时候我会摘了园中的鲜蔬专程前去拜访。

注释

收起展开
  • 日脚指太阳低垂接近地平线的样子,是古典诗文中常见的暮日意象。
  • 诣庐到居所来,诣是前往、到访的意思,庐指诗人的住所。
  • 鸡黍语出《论语》,指农家待客的丰盛饭菜,后世常用来指代友人之间真诚的家常宴请。
  • 渠第三人称代词,此处指来访的友人道损。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常琐事入笔,没有刻意雕琢的辞藻,尽显梅尧臣诗歌平淡自然的典型风格。

全诗叙事流畅如话,将访友途中偶遇来客的小插曲写得极富生活趣味,主客之间随性自在的交往情态跃然纸上。末句以摘园蔬赴约的细节收尾,既见诗人不务虚礼的真性情,也暗含了古代文人以蔬食相款、不尚奢糜的清雅交游传统,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时梅尧臣在汴京任职,与韩维(字持国)等一众友人交游往来十分密切。

诗作缘起是诗人原本计划傍晚时分前去拜访好友韩持国,不料友人道损恰好前来造访,因此没能如约赴韩持国之约,韩持国得知后寄来一诗打趣,梅尧臣便写下这首诗作为答复。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: