送李庭老归河阳

五月驰乘车,归心岂畏暑。
道上多清阴,日中不遑处。
函谷自控带,大河无险阻。
时平独往还,拜寿觞屡举。

译文

收起展开
五月里你驱车赶路,思归的心哪里会畏惧盛夏的暑气。
道路两旁多有清凉的树荫,正午时分也不必匆忙找地方歇息。
函谷关地势自成襟带,黄河天险也不再构成通行的阻碍。
太平年月你独自往返来去,到家后频频举杯为长辈祝寿。

注释

收起展开
  • 河阳古地名,治所在今河南孟州,南临黄河,是古代中原地区的交通要冲。
  • 不遑处没有闲暇停留歇息。遑,意为闲暇。
  • 控带形容地势如衣襟衣带般连贯控扼,此处指函谷关一带地形险要且交通连贯。
  • 觞古代的青铜酒具,此处代指酒杯、举杯饮酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣开创的宋诗“平淡”审美风格,全无送别诗常见的伤离怨别情绪,落笔全是对友人归程的体察与真挚祝福。

全诗以平实的白描手法层层推进,从赶路的急切心境到沿途的舒适景致,再到关河形胜的铺陈,最后落到归家拜寿的核心事由,脉络清晰从容舒展。诗作既侧面烘托出北宋承平时期社会安定、行路无虞的时代氛围,也将友人归心似箭的情态与阖家祝寿的世俗温情写得真切动人,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗转向日常化书写的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为友人李庭老所作的送别诗。

李庭老即将返回河阳故里为家中长辈贺寿,梅尧臣摒弃了传统送别诗常见的离愁悲苦基调,转而以舒展明快的笔调铺写归程的顺畅,寄寓对友人的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: