和王仲仪楸花十二韵

春阳发草木,美好一同时。
桃李杂山樱,红白开繁枝。
楸英独步媚,淡紫相参差。
大叶与劲干,簇萼密自宜。
图出帝宫树,耸向白玉墀。
高绝不近俗,直许天人窥。
今植郡庭中,根远未可移。
但欣东风来,不恨和煦迟。
山禽勿蹙踏,蜂蝶休掇之。
昔闻韩吏部,为尔作好诗。
爱阴无纤穿,就阴东西随。
公今亦牵此,端坐曾莫疑。

译文

收起展开
春日暖阳催动草木萌发,万物都在同一时节展露美好生机。
桃花李花夹杂着山樱,红花白花缀满了繁密的枝头。
唯有楸树花独出一格尽显娇美,淡紫色的花瓣错落参差。
宽大的叶片配着刚劲的枝干,成簇的花萼繁密得恰到好处。
它本是生长在皇宫中的名树,枝干高耸直抵白玉台阶。
品格高远绝远不沾染世俗气,只容许天界之人得以窥见。
如今它被移栽在州郡的公庭之中,根系深扎远土绝不随意迁移。
只欣然迎接东风的吹拂,绝不怨恨春日和暖来得稍迟。
山中的野鸟请不要踩踏它,蜂蝶也请不要随意沾惹啄食它。
从前听闻唐代的韩愈韩吏部,曾经为你写下过传世的好诗。
他喜爱楸树浓密的树荫连一丝缝隙都没有,走到哪里都追随着树荫的方向。
如今您也同样牵念喜爱这楸树,端坐赏玩心中没有半分疑滞。

注释

收起展开
  • 楸英楸树的花,楸是中国传统名贵落叶乔木,花呈淡紫色,是古代公认的嘉木。
  • 白玉墀古代宫殿前用白玉铺成的台阶,代指皇家宫苑。
  • 韩吏部指唐代文学家韩愈,他曾官至吏部侍郎,平生极爱楸树,有多篇咏楸的诗作传世。
  • 蹙踏踩踏、践踏。
  • 掇之拾取、沾惹,这里指蜂蝶落在花上采蜜侵扰。

赏析

收起展开
全诗采用先宾后主的铺陈手法,开篇先写春日桃李山樱争艳的热闹场景,以众花的凡俗反衬楸花不以色媚人的独特品格,淡紫参差、劲干大叶的形象,完全跳出了普通咏花诗柔靡的审美惯性,赋予楸树刚健清逸的君子气质。

诗作没有停留在对楸花形态的描摹上,转而追溯它曾植帝宫、高绝远俗的出身,又写它移栽郡庭后根深难移、不怨春风的品性,暗合了古代士大夫无论身处庙堂还是江湖都坚守节操的理想人格。最后引入韩愈爱楸的典故,将咏物的重心落到友人王仲仪的品格之上,物与人的形象完全交融,寄托遥深,充分体现了梅尧臣诗作平淡写实、力避浮艳的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣的咏物唱和代表作。

当时友人王素(字仲仪)先作《楸花十二韵》一诗寄赠,梅尧臣依照原作的韵脚次序和题材内容创作了这首和诗,二人彼时都在地方任上,常以咏物诗作往来唱和,寄托政治理想与人格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: