送韩八太祝归京师求医

少年絜而腴,茸茸颔有须。
冒热跨马去,去去天王都。
借问去何谓,就医将疾驱。
客曰实诳我,健壮其非夫。
敢告固不绐,但怪所见愚。
瘠者未必病,病者未必癯。
天马不着肉,日走万里途。
山熊岂无膏,养体唯恐痡。
滞结在于内,安得形肌肤。
厥貌虽美好,厥疢勿须臾。
疗之欲其渐,炽之非爱躯。
此行不饮别,安得持酒壶。

译文

收起展开
你年纪轻轻身形洁净丰腴,下巴上已经长出茸茸的细须。
冒着暑热跨上骏马远行,一步步奔赴天子所在的京城。
旁人问你此行要去做什么,你说是要赶去求医祛除疾病。
旁人都哄笑说你是在骗我,你这般健壮哪里像个病人。
我敢说你绝对没有欺瞒大家,只怪旁人见识太过浅陋愚钝。
身形消瘦的人未必就有疾病,身患重病的人也未必形销骨立。
千里马从来不会长多余的赘肉,照样能够一日奔驰万里长途。
山中的熊罴难道没有肥厚的脂膏?养护身体只怕还会生出疲苦。
气血瘀滞结聚在身体内部,哪里会直接显现在肌肤外表。
你的形貌虽然看起来完好康健,内里的隐疾其实片刻不曾远离。
疗治疾病贵在循序渐进,急于求成反而是不爱惜自己的身躯。
你这次远行我来不及设宴饯别,哪里还能手持酒壶为你送行。

注释

收起展开
  • 太祝古代官名,隶属于太常寺,主管祭祀相关事务,品级不高。
  • 絜而腴身形洁净丰腴,絜通“洁”,腴是肥胖丰满的意思。
  • 天王都即天子的都城,这里指北宋京城汴京。
  • 绐欺骗、哄骗的意思。
  • 癯身形消瘦。
  • 痡疲苦、生病。
  • 疢疾病,这里指体内的隐疾。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗“以文为诗、以议论为诗”的创作特色,完全跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套框架。

诗人先用旁人的误解制造出小小的叙事波澜,紧接着用天马、山熊两个通俗贴切的譬喻,层层递进讲清了“内疾未必显于外”的道理,说理通透毫无晦涩之感。全诗语言平淡古拙,没有任何华丽的辞藻修饰,在平实的叙述中藏着对友人真切的关怀与劝诫,完全是梅尧臣一贯的“平淡山泽”诗风的体现。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣在地方任职期间所作的送别诗。

友人韩八时任太常寺太祝一职,他形貌丰腴看似十分健壮,实则体内潜伏隐疾,因此决定辞别众人返回京师求医,梅尧臣便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: