咏扇

翦纨成薄质,谁将拟月轮。
闵竭夏后德,同我天王仁。
及至为时用,岂必画美人。
何忧秋风来,退保藏其真。

译文

收起展开
裁剪洁白的细纨制成轻薄的扇面,谁把它比作天上圆满的月轮。
它追慕上古夏代贤君的广布仁德,也承载着当朝天子普施的仁心。
到了需要它发挥作用的时节,哪里一定要在扇面上绘制美人。
何必担忧秋风吹来便遭弃置,退身之后仍能保全自己本真的品性。

注释

收起展开
  • 翦纨剪裁白色的细绢。翦同“剪”,纨是古代一种细密洁白的高档丝织品,常用来制作团扇扇面。
  • 拟月轮把团扇比作圆月。古代团扇多为圆形,外形酷似满月,是常见的比喻。
  • 闵竭竭尽心意追慕体察。闵通“悯”,这里有思慕、感念的含义。
  • 夏后指夏代的君主,上古传说中夏后氏为政仁德,恩泽遍及天下万物。
  • 藏其真保全自己本真的天性与高洁的操守,不随世俗俯仰。

赏析

收起展开
这首咏扇诗完全跳出了前代同类作品“秋扇怨”的陈旧窠臼,立意高远,托物言志毫无纤巧柔靡之态,充分体现了梅尧臣咏物诗“意新语工”的特点。

全诗前两句先写团扇的材质与外形特征,从咏物的实处落笔,平实自然。中间两句宕开一笔,将扇的消暑功用与上古贤君的仁德、当朝天子的仁心关联,瞬间提升了咏物的格局,脱离了普通咏物诗仅描摹器物形态的浅层次表达。后两句更是一反传统秋扇见捐的悲叹,点明不必为秋来被弃而忧虑,退而守真同样是值得推崇的人生选择,体现了梅尧臣作为北宋诗文革新运动代表人物,注重理趣、反对浮靡、崇尚人格独立的创作风格。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是梅尧臣的咏物代表作之一,创作于北宋仁宗庆历年间。

当时诗坛咏扇之作大多沿袭汉代班婕妤《怨歌行》“秋扇见捐”的传统意象,多抒发被遗弃的闺怨或仕路失意的哀怨,梅尧臣有意翻出新意,跳出陈套借扇的形象寄寓自己的政治理想与人生操守。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: